산도르 페퇴피의 시 (9) 들판에는 무엇이 흐르는가?

들판에는 무엇이 흐르는가?

 

들판에는 무엇이 흐르는가?

작은 개울에는 은빛 물결

그럼 그대의 뺨에는 무엇이?

고통의 눈물이 솟구치네.

 

개울물아, 그냥 흘러가라!

붉은 장미가 피고 있어

허나 개울의 흐름 사이엔

그 안에는 초록의 이끼

 

그렇지만 사랑하는 그대여

어서 눈물을 몰아내야 해

그대의 뺨에 핀 장미는

이로 인해 창백해지니까.

 

Was fließt auf der Wiese? …

 

Was fließt auf der Wiese?

Bächleins Silberwellen -

Was auf Liebchens Wangen?

Schmerzenstränen quellen.

 

Mag das Bächlein fließen!

Blüht die rote Rose

Doch auf seinen Wegen

Drin im grünen Moose:

 

Aber du, Geliebte,

Mußt die Tränen scheuchen,

Weil davon die Rosen

Deiner Wangen bleichen.