우도 린덴베르크: Unterm Säufermond

 

 

 

Udo Lindenberg: Unterm Säufermond (5분 20초)

https://www.youtube.com/watch?v=Cqsyjow6nz0

 

 

Wieder geht ein Tag zu Ende
Und die Dämmerung zieht rauf
Leise zittern ihm die Hände
Under der Säufermond geht auf...
Er läuft hin und her im Zimmer
Wie magnetisch fällt sein Blick
Auf die Mini-Bar wie immer
Gib mir doch ′n kleines Glück
Meine Nerven die sind, ach
Die sind heut' wieder ′n bißchen schwach
Meine Nerven die sind, ach
Heut' bißchen schwach
Komm, mach mich wieder wach
Mach mich bitte wieder wach

Und der Whisky - der zieht runter
Und sein Blut wird schnell und warm
Und jetzt nimmt ihn Lady Whisky
Ganz zärtlich in den arm.
Gratuliert zu den Geschäften
Die sind heut' sehr gut gelaufen!
Laß uns beide, Du und ich
Erstmal richtig einen saufen.
Meine Küsse, scharf und naß
Komm′ erheb das nachste Gläs
Eine Nutte heute Nacht,
Die′s Dir für'n paar Scheine macht
Die brauchst Du nicht
Wenn Lady Whisky von der Liebe spricht

Und die Zimmerdecke hebt isch
Und die Wände brechen ein
Auf dem Boden leer Flaschen
Und er wieder so allein
Menschen in Hotels sind einsam
Sie sind immer nur zu Gast
Ewig Vertreter, die jeder Kund haßt

In den Ohren ist ein Sirren
Und im Herzen ist ein Schlag
Alle Fenster hört er klirren
Dieses Zimmer ist ein Sarg
Aus dem Fenster zu den Sternen
Nur: Die kann er nicht mehr sehn
Und in dunkler Wolkenferne
Scheint fahl
Der Säufermond
Ein Mann lag in seinem Zimmer
Im Hotel Imperial
Mit den Nerven wurd′ es schlimmer
Jede Nacht 'ne neue Qual
Dieses Leben ist so arm
Ferngesteuerte Quälerei
Öffne die große Flasche Nummer drei

 

또 하루가 끝나간다
그리고 황혼이 다가오고 있다
그의 손이 살짝 떨린다
술 취한 자의 달이 떠오른다
그는 방안에서 이리저리 걸어다닌다
자석이 이끌린 듯이 그의 시선은
언제나 그러하듯이 미니 바로 향한다.
나에게 조금의 행복을 주세요
나의 신경은 오
오늘 다시 약해지네요
내 신경은 오
오늘 다시 좀 약해져요
이리 와서 다시 나를 깨워
다시 깨워주세요

위스키는 목 아래로 흘러간다
그리고 그의 피는 빨리 뜨거워진다
그리고 이제 레이디 위스키가 그를 데려간다.
아주 부드럽게 팔 안으로.
사업 축하드립니다
오늘은 정말 잘 진행되었어요!
우리 둘 다, 너와 나
맨 처음으로 제대로 된 술을 마셔보세요.
내 키스는 날카롭고 촉촉해
다음 잔을 들어 올리세요
오늘 밤 어느 창녀는
몇 장의 지폐로 충분할 겁니다.
너한테는 그런 여자 필요 없어
레이디 위스키가 사랑에 대해 말한다면

천장이 뒤집히고
벽이 무너지고 있네
바닥에 빈 병들이 즐비하고
그는 다시 혼자 있어
호텔에 있는 사람들은 외로워
당신은 항상 손님일 뿐
고객들이 싫어하는 영원한 세일즈맨

귀에서 윙윙거리는 소리가 난다
심장이 쿵쿵거리고 있어.
창문의 덜컹거리는 소리를 듣는다
이 방은 마치 관과 같아
창문을 통해 별로 향하는
다만 그는 더이상 그들을 볼 수 없다
그리고 멀리 어두운 구름 속에서
흐릿한 빛이 퍼진다.
술 취한 사람의 달
한 남자가 그의 방에 누워 있었지
호텔 임페리얼에서
내 신경이 더욱 쇠약해졌어요
매일 밤이 고문의 연속이지요
이러한 삶은 너무 초라해
원격으로 조종된 고문이지요
큰 병 3번의 큰 술병을 따 주세요또 하루가 끝나간다

그리고 황혼이 다가오고 있다

그의 손이 살짝 떨린다

술 취한 자의 달이 떠오른다

그는 방안에서 이리저리 걸어다닌다

자석이 이끌린 듯이 그의 시선은

언제나 그러하듯이 미니 바로 향한다.

나에게 조금의 행복을 주세요

나의 신경은 오

오늘 다시 약해지네요

내 신경은 오

오늘 다시 좀 약해져요

이리 와서 다시 나를 깨워

다시 깨워주세요

 

위스키는 목 아래로 흘러간다

그리고 그의 피는 빨리 뜨거워진다

그리고 이제 레이디 위스키가 그를 데려간다.

아주 부드럽게 팔 안으로.

사업 축하드립니다

오늘은 정말 잘 진행되었어요!

우리 둘 다, 너와 나

맨 처음으로 제대로 된 술을 마셔보세요.

내 키스는 날카롭고 촉촉해

다음 잔을 들어 올리세요

오늘 밤 어느 창녀는

몇 장의 지폐로 충분할 겁니다.

너한테는 그런 여자 필요 없어

레이디 위스키가 사랑에 대해 말한다면

 

천장이 뒤집히고

벽이 무너지고 있네

바닥에 빈 병들이 즐비하고

그는 다시 혼자 있어

호텔에 있는 사람들은 외로워

당신은 항상 손님일 뿐

고객들이 싫어하는 영원한 세일즈맨

 

귀에서 윙윙거리는 소리가 난다

심장이 쿵쿵거리고 있어.

창문의 덜컹거리는 소리를 듣는다

이 방은 마치 관과 같아

창문을 통해 별로 향하는

다만 그는 더이상 그들을 볼 수 없다

그리고 멀리 어두운 구름 속에서

흐릿한 빛이 퍼진다.

술 취한 사람의 달

한 남자가 그의 방에 누워 있었지

호텔 임페리얼에서

내 신경이 더욱 쇠약해졌어요

매일 밤이 고문의 연속이지요

이러한 삶은 너무 초라해

원격으로 조종된 고문이지요

큰 병 3번의 큰 술병을 따 주세요