볼프 비어만: Warte nicht auf bessere Zeiten

다음을 클릭하면 음악을 들을 수 있습니다. (LP: 3분 10초)

https://www.youtube.com/watch?v=CDk7a3yl9VQ

 

 

다음을 클릭하면 음악을 들을 수 있습니다. (Live: 3분 10초)

https://www.youtube.com/watch?v=GSw5H4tY29A

 

 

더 나은 시간을 기다리지 말라

 

여러 사람들의 비탄을 듣고 있어

“사회주의 - 멋지고 선하지만,

여기 우리에게 씌워진 것은

잘못된 모자에 불과하다고!”

여러 사람들이 외투 주머니 깊이

손 넣은 채 주먹 쥐는 걸 보네.

입술에는 차가운 담배꽁초,

심장 속에는 재가 있네.

 

더 나은 시간을 기다리는가?

너의 용기를 기다리는가?

매일매일 강가에 서서

강물이 모조리 흐를 때까지

기다리는 바보와 같이.

그러나 강물은 영원히 흐르네.

 

여러 사람들은 절망의 머리칼을 뜯네

증오로 가득 찬 그들이 보여.

여러 사람들이 침묵의 모직물 속에

칭칭 감겨 있는 게 그대로 보여.

저녁에 몇몇 사람들은 비탄을 터뜨린다:

내일은 우리에게 무얼 가져다주는가?

우린 이제 무얼 기대해야 하는가?

이제 무엇을? 이제 무엇을?

 

더 나은 시간을 기다리는가?

너의 용기를 기다리는가?

매일매일 강가에 서서

강물이 모조리 흐를 때까지

기다리는 바보와 같이.

그러나 강물은 영원히 흐르네.

 

여러 사람들은 강물이 더 이상

흐를 수 없기를 희망하고 있네.

그렇지만 연초에 얼음이 녹으면,

그제야 그건 정말로 시작되지.

여러 사람들은 마치 겨울처럼

이 시간을 견뎌내려고 하지.

그렇지만 우리는 여러 어려움을

견뎌내야 해, 견뎌내야 해!

 

더 나은 시간을 기다리는가?

너의 용기를 기다리는가?

매일매일 강가에 서서

강물이 모조리 흐를 때까지

기다리는 바보와 같이.

그러나 강물은 영원히 흐르네.

 

수많은 사람들은 사회주의가

승리하도록 보살필 테지

오늘, 오늘, 내일이 아니라!

자유는 결코 일찍 오지 않아.

사회주의에 대항하는 가장

좋은 수단은 (나는 크게 말해)

너희들의 사회주의 건설,

건설이라고, 건설이라고!

 

더 나은 시간을 기다리는가?

너의 용기를 기다리는가?

매일매일 강가에 서서

강물이 모조리 흐를 때까지

기다리는 바보와 같이.

그러나 강물은 영원히 흐르네.

 

Warte nicht auf bessre Zeiten

 

Manchen hör ich bitter sagen

”Sozialismus - schön und gut

Aber was man uns hier aufsetzt

Das ist der falsche Hut!“

Manchen seh ich Fäuste ballen

In der tiefen Manteltasche

Kalte Kippen auf den Lippen

Und in den Herzen Asche

 

Wartest du auf beßre Zeiten

Wartest du mit deinem Mut

Gleich dem Tor, der Tag für Tag

An des Flusses Ufer wartet

Bis die Wasser abgeflossen

Die doch ewig fließen

 

Manche raufen sich die Haare

Manche seh ich haßerfüllt

Manche seh ich in das Wolltuch

des Schweigens eingehüllt

Manche hör ich abends jammern

”Was bringt uns der nächste Tag

An was solln wir uns noch klammern

An was? An was? An was?“

 

Wartest du auf beßre Zeiten

Wartest du mit deinem Mut

Gleich dem Tor, der Tag für Tag

An des Flusses Ufer wartet

Bis die Wasser abgeflossen

Die doch ewig fließen

 

Manche hoffen, daß des Flusses

Wasser nicht mehr fließen kann

Doch im Frühjahr, wenn das Eis taut

fängt es erst richtig an

Manche wollen diese Zeiten

Wie den Winter überstehn

Doch wir müssen Schwierigkeiten

Bestehn! Bestehn! Bestehn-

 

Wartest du auf beßre Zeiten

Wartest du mit deinem Mut

Gleich dem Tor, der Tag für Tag

An des Flusses Ufer wartet

Bis die Wasser abgeflossen

Die doch ewig fließen

 

Viele werden dafür sorgen

daß der Sozialismus siegt

Heute! Heute, nicht erst morgen!

Freiheit kommt nie verfrüht

Und das beste Mittel gegen

Sozialismus (sag ich laut)

ist, daß ihr den Sozialismus

AUFBAUT!!! Aufbaut! (aufbaut)

 

Wartest du auf beßre Zeiten

Wartest du mit deinem Mut

Gleich dem Tor, der Tag für Tag

An des Flusses Ufer wartet

Bis die Wasser abgeflossen

Die doch ewig fließen (1963)