볼프 비어만: 독일 - 어느 겨울 동화

https://www.youtube.com/watch?v=_vlsMg-NpkI

 

 

독일 - 어느 겨울 동화

(속편)

 

잠깐 동안 나의 사촌 또한 생각했어

무척 무례하던 하인리히 하이네

그는 프랑스에서 국경을 건너

나이든 아버지 라인 강으로 왔어

 

또한 나는 약 백년 동안 발생한

수많은 것들을 생각해야 했어

독일은 찬란한 영광으로 하나가 되고

이제 또 다시 두 조각 나있어

 

그래서 어떠한데? 온 세상은 시방

동과 서로 분할되고 말았어

그래도 독일은 -언제나 그렇듯이-

다음과 같은 입장을 고수해 왔어

 

세계로부터 동떨어진 입장을

아주 살찌고, 매우 묵직한 몸통이야

칼자국에 박힌 털들은 모두

철조망으로 이루어졌어, 당연하지

 

심지어는 구멍조차 -베를린 말이야-

서로 분할되어 있다는 사실

여기 우린 생물학으로 언급될 수 있어

인간의 위트로는 부끄러운 것이지만

 

만약 위 (胃)가 세상의 거대한

주인을 내리 누르고 아랫배 조이면

독일에서는 폭음 소리 들리고, 아주

역겨운 냄새가 진동한다. 너흰 깨닫겠지:

 

세계의 어느 한 부분은 이렇듯

한 부분은 독일의 볼기짝 속이야

보다 큰 쪽이 서쪽 독일의 구멍이지

그럴듯한 이유를 나는 알고 있어

 

독일의 배설물은 과연 무엇일까

그건 우리가 부끄러움 모른다는 사실

서독에서는 독일식 부지런함으로

광택 낸 똥에다 향수까지 뿌려지지

 

어떤 연금술사도 이룩하지 못한

무엇을 바로 그들이 끝내 성취해냈어

독일의 찬란한 똥을 가지고

딱딱한 황금이 드디어 창안되었어

 

독일 민주 공화국, 나의 조국은

어쨌든 그래도 깨끗한 편이야

나치 시대가 다시 도래하는 일은

거기서는 절대 이루어지지 않아

 

우리는 스탈린의 억센 빗자루로

그렇게 철저하게 빡빡 문질렀어

붉게 찰과상을 입은 볼기짝 하나

그 전에는 고동색을 띄고 있었어

 

Deutschland - Ein Wintermärchen

(Fortsetzung)

 

Ich dachte auch kurz an meinen Cousin

Den frechen Heinrich Heine

Der kam von Frankreich über die Grenz

Beim alten Vater Rheine

 

Ich mußte auch denken, was allerhand

In gut hundert Jahren passiert ist

Daß Deutschland inzwischen glorreich geeint

Und nun schon wieder halbiert ist

 

Na und? Die ganze Welt hat sich

In Ost und West gespalten

Doch Deutschland hat -wie immer auch-

die Position gehalten:

 

Die Position als Arsch der Welt

Sehr fett und sehr gewichtig

Die Haare in der Kerbe sind

Aus Stacheldraht, versteht sich

 

Daß selbst das Loch -ich mein’ Berlin-

In sich gespalten ist

Da haben wir die Biologie

Beschämt durch Menschenwitz

 

Und wenn den großen Herrn der Welt

Der Magen drückt und kneift

Dann knallt und stinkt es ekelhaft

In Deutschland. Ihr begreift

 

Ein jeder Teil der Welt hat so

Sein Teil vom deutschen Steiß

Der größere Teil ist Westdeutschland

Mit gutem Grund, ich weiß

 

Die deutschen Exkremente sind

Daß es uns nicht geniert

In Westdeutschland mit deutschem Fleiß

poliert und parfümiert

 

Was nie ein Alchemist erreicht

- Sie haben es geschafft

Aus deutscher Scheisse haben sie

Sich hartes Gold gemacht

 

Die DDR, mein Vaterland

Ist sauber immerhin

Die Wiederkehr der Nazizeit

Ist absolut nicht drin

 

So gründlich haben wir geschrubbt

Mit Stalins hartem Besen

Das rot verschrammt der Hintern ist

Der vorher braun gewesen