21 독일시

한스 페터 크라우스의 시

필자 (匹子) 2023. 10. 16. 10:46

한스 페터 크라우스 (1965 - )

 

물음표와 함께 하는 짝짓기 목록

 

즐겨 먹기 살아가기

사랑하기 칭송하기

 

살아가기 칭송하기

즐겨 먹기 사랑하기

 

사랑하기 살아가기

칭송하기 즐겨 먹기

 

살아가기 즐겨 먹기

칭송하기 사랑하기

 

칭송하기 살아가기

사랑하기 즐겨 먹기

 

살아가기 사랑하기

즐겨 먹기 칭송하기

 

그럼 “루벤”은?

 

Paarungstabelle mit Fragezeichen

 

laben leben

lieben loben

 

leben loben

laben lieben

 

lieben leben

loben laben

 

leben laben

loben lieben

 

loben leben

lieben laben

 

leben lieben

laben loben

 

luben?

 

 

통일

 

어떤 씨앗 낟알

어떤 씨앗

무엇 같은

고독한

 

Vereinigung

 

Ein Samenkorn

Ein Samen

Ein Sam

Einsam

 

 

내 심장이 불타고 있어

 

 

어이 그대여, 내 심장이 불타고 있어

소방대원들이 전속력으로 동맥을 달리네

불을 끄려고 달리는 게 아니야

아, 아니야

내 머릿속으로 소방차를 몰고 있어

우리가 다시 만나는 그곳 파티장에는

1000의 고수(鼓手)들이 열기를 끌어올리네.

 

Mein Herz brennt

 

Hey du, mein Herz brennt,

Feuerwehrautos rasen durch meine Adern,

doch nicht um das Feuer zu löschen.

Oh, nein.

Sie rasen direkt in meinen Kopf,

wo 1000 Trommler die Stimmung anheizen

für die Party, wenn wir uns wiedersehen.