박설호의 시 'Fasten danach'

단식 이후

박설호

 

안드레이 사하로프 당신은

고리키에서 단식 투쟁 끝에

딸이 자유를 얻게 되자

미소 지으며 다시

식사하기 시작했다

 

-- 그것은 다만 섭생 (摂生) --

 

얼마나 많은 지사들이 남몰래

그로 인해 죽어갔을까

 

사하로프 당신이 과거에

상당한 학자가 아니었더라면

세상이 당신의 소식을

찾을 길 없었더라면

 

그러면

 

(deutsch) Fasten danach

Schoro PAK

 

Andreij Sacharow, in Gorki

begannen Sie lächelnd

wieder zu essen, als Ihre Tochter

durch den Hungerstreik

Freiheit gewann.

 

- Ein gesundes Diätleben.

 

Wieviele Bürgerrchtler

kamen dabei ums Leben?

 

Sacharow, wären Sie früher

kein berühmter Wissenschaftler gewesen,

hätte man Ihre Nachricht

im Westen kaum bekommen,

 

Dann?

.......................

 

(French)
Pas de nourriture

Schoro PAK

Andreï Sakharov, dans Gorki
Tu as commencé à sourire
à manger à nouveau que votre fille
par la grève de la faim
La liberté a gagné.

- Une vie alimentaire saine.

Combien de citoyens
ont été tués ?

Sakharov, auriez-vous été plus tôt
n’était pas un scientifique célèbre,
Si vous aviez reçu votre message

à l’Ouest,

Alors?

 

 

러시아의 핵 물리학자이자 노벨 평화상 수상자인 안드레이 사하로프 (1821 - 1989)는 반체제 인사로 활약하다가, 1980년 1월 고리키에 유배 생활을 보내야 했다. 이때 그는 자신의 가족들이 정치적 탄압 당하는 데 항의하기 위해서 세 번의 단식 (17일, 26일, 178일)을 감행했다.