2024/11/20 3

박설호의 시 'Fasten danach'

단식 이후박설호 안드레이 사하로프 당신은고리키에서 단식 투쟁 끝에딸이 자유를 얻게 되자미소 지으며 다시식사하기 시작했다 -- 그것은 다만 섭생 (摂生) -- 얼마나 많은 지사들이 남몰래그로 인해 죽어갔을까 사하로프 당신이 과거에상당한 학자가 아니었더라면세상이 당신의 소식을찾을 길 없었더라면 그러면 (deutsch) Fasten danachSchoro PAK Andreij Sacharow, in Gorkibegannen Sie lächelndwieder zu essen, als Ihre Tochterdurch den HungerstreikFreiheit gewann. - Ein gesundes Diätleben. Wieviele Bürgerrchtlerkamen dabei ums Leben? Sacharo..

20 나의 시 2024.11.20

서로박: (2) 단테 알리기리의 '신생'

(앞에서 이어집니다.) 7. 순수하고 진정한 사랑은 제 20장에서 다음과 같은 소네트, 「사랑과 온유한 마음은 하나입니다Amore e ‘l cor gentil sono una cosa」에서 명징하게 표현되고 있습니다. “사랑과 온유한 마음은 하나입니다./ 현명한 사내가 암송할 때 표현한 바대로./ 그래서 이유없는 합리적 영혼으로서/ 타자 없이 감히 하나가 되려고 하지요. Amore e ‘l cor gentil sono una cosa,/ sì come il saggio in suo dittare pone,/ e così esser l’un senza l’altro osa/ com’alma razional sanza ragione.// 만약 그게 사랑스러울 때, 본성을 찾으세요,/ 주에 대한 사랑과 그분의..

38 중세 문헌 2024.11.20

서로박: (1) 단테 알리기리의 '신생'

1. 이탈리아의 문호이자 철학자인 단테 알리기리 (Dante Alighiri, 1265 – 1321)의 『신생Vita nova』은 청년 시기에 완성된 작품입니다. 단테는 피렌체의 귀족 출신으로서 어떠한 교육을 받았는지는 정확히 알려진 바 없습니다. 다만 그가 여러 명의 총기 있는 부유층의 자제들과 함께 수학했다는 사실만 대충 알려져 있을 뿐입니다. 작품의 집필 연도는 1283년에서 1293년이라고 하니 18세에서 28세 사이에 약 10년에 걸쳐서 다듬어진 정갈한 작품인 것은 분명합니다. 『신생』은 특이하게도 시와 산문이 혼합된 작품입니다. 구체적으로 말해서 작품의 운문은 12편의 소네트, 칸초네 그리고 한 편의 담시로 이루어져 있으며, 산문은 작품 내에서 이야기의 방식으로 삽입되어 있습니다.  사실 기원..

38 중세 문헌 2024.11.20