브레히트: 제 10번째 소네트

제 10번째 소네트

 

허나 나는 너를 무크라고 명명하고 싶어

너의 반항하는 몸짓이 마음에 쏙 들기 때문이야

네가 고전 작가에 관한 해명을 요구할 때,

인쇄를 위해 몇몇 페이지를 정리할 때든

 

무크가 너의 다리를 재빨리 만지든 간에.

너는 날 잘 안다고, 우리가 하는 일을

말로 표현하는 것을 즉시 거부하겠지.

네 마음을 간파하지 못하는 나는 바보.

 

성난 채 너는 낯설게 내 앞에 앉아있어.

“저자가 무얼 하려 하지, 도저히 알 수 없어!”

나의 놀라움은 아직 사라지지 않았지.

 

어떤 기쁨이 너의 얼굴에 활짝 피어오르면

너는 엄숙하게 새로운 텍스트를 쓰기 시작하네.

그러다 너는 슬그머니 내 손을 잡네.

 

 

Das zehnte Sonett

 

Am liebsten aber nenne ich dich Muck

Weil du mir, wenn du aufmuckst, so gefällst

Wenn du den Klassiker zur Rede stellst

Sei’s, dass du Seiten ordnest für den Druck

 

Sei’s, dass er dich schnell anlangst an den Beinen.

Sogleich bestreitest du, dass du mich kennst

Und was wir tun, mit meinem Worte nennst

Wie kann ich Tölpel sowas von dir meinen?

 

Zornig und fremd sitzt du mir gegenüber

”Was wagt der Mensch, er ist mir unbekannt!“

Und mein Erstaunen ist noch nicht vorüber

 

Wenn in dir sichtlich eine Freude wächst

Und streng noch schreibst du hin den neuen Text

Und plötzlich holst du dir dann meine Hand.