볼프 비어만: 마리를 환영하는 노래

https://www.youtube.com/watch?v=Q8x0hoJ5PmM

 

 

마리를 환영하는 노래

 

우리가 희망에 미쳐있는 것일까

마리, 너, 어두운 태양이여

이 세상에 너를 내보냈다는 데에

잠들어라, 너, 통통한 마돈나여

우유와 축축한 키스에 관한

어떤 밝은 꿈과 함께 잠들어라

너는 조금 지나면 아마도

너의 요람에서 일어나야 해

 

마리, 너의 요람은 선물 받은

꽃들로 예쁘게 그려져 있어

이 통 속에는 이미 수많은

예쁘디예쁜 아기들이 누워 있었어

너의 아름다운 요람은 전나무

목재로 튼튼하게 지어져 있어

수백 년 뒤에도 그 속에는

작은아이들이 누워 있을 거야

 

너의 요람 주위를 에워싼 채

마구 증식하는 건 무기의 숲이야

너는 싸움터 한 복판에 누워 있어

마리, 네가 나이 들면

숨 쉴 공기가 없을지 몰라

더 이상 거기 먹을 게 없을 거야

지구는 아마도 우리 인류를

완전히 망각할지도 몰라

 

그래, 너, 나, 모두에게서

모든 인간 동물들에게서

더 이상 아무도 태어나지 몰라

더 이상 뒈지지 않을지 몰라

지구는 하나의 황폐한 별

다른 황폐한 별들과 마찬가지로

그걸 생각하면, 마리, 나는

더 이상 즐거이 살고싶지 않아

 

우리가 희망에 미쳐있는 것일까

마리, 너, 어두운 태양이여

이 세상에 너를 내보냈다는 데에

잠들어라, 너, 통통한 마돈나여

우유와 축축한 키스에 관한

어떤 밝은 꿈과 함께 잠들어라

너는 조금 지나면 아마도

너의 요람에서 일어나야 해

 

Willkommenslied für Marie

 

Wir müssen vor Hoffnung verrückt sein

Marie, du dunkle Sonne

Daß wir dich warfen in diese Welt

Schlaf ein, du Dickmadonne

Schlaf ein mit einem hellen Traum

Von Milch und nassen Küssen

Du wirst noch bald genug aus dei-

ner Wiege steigen müssen

 

Marie, deine Wiege ist bemalt

Mit Blumenangebindchen

In dieser Kiste lagen schon

Viel allerliebste Kindchen

Aus Tannenholz stabil gebaut

Ist deine schöne Wiegen

Es könnten nochmal hundert Jahr

Die menschlein in ihr liegen

 

Um deine Wiege drumherum

Wuchern die Waffenwälder

Du liegst im Schlachtfeld mittendrin

Marie, und bist du älter

Wird keine Luft zum Atmen sein

Und nichts mehr da zum Essen

Die Erde wird uns Menschenvolk

Wohl ganz und gar vergessen

 

Ja von uns allen, von dir, von mir

Von all den Menschentieren

Wird keines mehr geboren hier

Wird keines mehr krepieren

Die Erde wird ein öder Stern

Wie andre öde Sterne

Und wenn ich daran denke, Marie

Dann leb ich nicht mehr gerne

 

Wir müssen vor Hoffnung verrückt sein

Marie, du dunkle Sonne

Daß wir dich warfen in diese Welt

Schlaf ein, du Dickmadonne

Schlaf ein mit einem hellen Traum

Von Milch und nassen Küssen

Du wirst noch bald genug aus dei-

ner Wiege steigen müssen (1981)

 

다음의 책을 참고하라. 류신: 장벽 위의 음유 시인, 볼프 비어만, 한울 2011, 121쪽 참고하라.