볼프 비어만: 죄송해요

https://www.youtube.com/watch?v=kyHxkjS8VBs

 

 

 

미안해요

 

1.

나는 아직 살아 있어요

미안, 하고 말하고 싶어요

아직 죽지 않았어요

나는 필요한 모든 걸 가지고 있어요

미안해요

고통 속에 살고 있어요

나는 아직 싱싱해요

미안, 하고 말하고 싶어요

아직 썩지 않았어요

나는 여기 있고 싶지 않아요

미안, 다시 말하자면

아직 혐오스럽지 않아요

 

2.

나는 넘어지지 않아요

미안, 하고 말하고 싶어요

이미 누워 있어요

나는 그 영웅을 창조해요

미안, 하고 말하고 싶어요

나는 광대이니까요

나는 이미 권력을...

미안, 하고 말하고 싶어요

힘을 육체적으로 느꼈어요

이성으로써 어떠한 계집을...

미안해요, 어떤 돼지 한 마리를

유혹한 적이 없어요

 

3.

세상은 아름다워요

미안, 하고 말하고 싶어요

가장자리에서 멋지게

나는 당신들을 신뢰해요!

미안, 하고 말하고 싶어요

모래 위에 집 지어요

여기 혹성 위에는

그건 차라리 불덩이라고

말하고 싶어요

거대한 평화가 있을 거예요

미안해요

거대한 충돌 후에

 

4.

당신들을 모두 사랑해요

미안, 하고 말하고 싶어요

당신들을 먹여 살려요

나의 고향은 여기예요

미안, 하고 말하고 싶어요

집이 있으니까요

나는 제법 즐겁게 노래불러요

미안, 하고 말하고 싶어요

아니면 고함지를 테니까요

나는 당신들과 떠나요

미안, 하고 말하고 싶어요

나 혼자 남겠어요

 

Pardon

 

1.

Ich lebe noch

pardon, will sag’n

bin noch nicht tot

Hab alles was ich brauch

pardon

und bin in Not

Ich bin noch frisch

pardon, will sag’n

noch nicht verfault

Hier bin ich gern

pardon, das heißt

noch nicht vergrault

 

2.

Ich fall nicht um

pardon, will sag’n

ich liege schon

Ich mach den Held

pardon, will sag’n

und bin ein Clown

Ich hab die Macht

pardon, will sag’n

am Leib verspürt

Hab mit Vernunft

kein Mensch, pardon

kein Schwein verführt

 

3.

Die Welt ist schön

pardon, will sag’n

ganz schön am Rand

Ich baue auf euch!

pardon, will sag’n

ich bau auf Sand

Auf dem Planeten hier

will sagen

Feuerball

Wird Großer Friede sein

pardon

erst nach dem Knall

 

4.

Ich hab euch lieb

pardon, will sag’n

ich halt euch aus

Mein Heim ist hier

pardon, will sag’n

ich hab’n Haus

Ich sing ganz gern

pardon, will sag’n

sonst müßt ich schrein

Ich geh mit euch

pardon, das heißt

ich bleib allein.

 

참고 자료: 류신, 장벽 위의음유시인, 볼프 비어만, 한울 2011, 366 페이지 이하.