빅토르 하라 Victor Jara, 끝나지 않은 감동 (3)

 

 

다음을 클릭하면 음악을 들을 수 있습니다.

Zamba del Che (3분 47초)

https://www.youtube.com/watch?v=7MeAyC7Z4G8

다음을 클릭하면 음악을 들을 수 있습니다

Hasta Siempre - Carlos Puebla  

(

3분 47초)

https://www.youtube.com/watch?v=0k8xMiZp588

 

 

 

 

Vengo cantando esta zamba
Con redoble libertario
Mataron al guerrillero
Che comandante Guevara
Selvas, pampas y montañas
Patria o muerte su destino

 

나는 무정부주의자의 북으로

이 노래를 부르려고 왔네.

그들은 게릴라 전사 체

게바라 지도자를 죽였네.

정글, 고원 그리고 산들은

고향, 죽음, 그의 숙명이라고

Que los derechos humanos
Los violan en tantas partes
En América Latina
Domingo, lunes y martes
Nos imponen militares
Para sojuzgar los pueblos
Dictadores, asesinos
Gorilas y generales

 

그들은 라틴 아메리카의

수많은 지역에서

인권을 마구 파괴했네.

일요일, 원료일, 화요일

그들은 군인들에게

사람들을 짓밟으라고 명령했네

독재자들, 살인마들

범법자들 그리고 장성들

Explotan al campesino
Al minero y al obrero
Cuanto dolor su destino
Hambre miseria y dolor
Bolívar le dió el camino
Y Guevara lo siguió:
Liberar a nuestro pueblo
Del dominio explotador

 

그들은 농부들, 광부들

그리고 노동자들을 이용했지

그들의 숙명, 굶주림, 궁핍함,

 

슬픔은 얼마나 고통스러웠는가

 

볼리비아는 그에게 좁은 길 주었고

 

게바라는 이를 따라갔지

 

우리 사람들을 착취의

 

구도로부터 해방시키려고

A Cuba le dió la gloria
De la nación liberada
Bolivia también le llora
Su vida sacrificada
San Ernesto de La Higuera
Le llaman los campesinos
Selvas, pampas y montañas
Patria o muerte su destino

 

그는 쿠바가 자유의 나라로

변하도록 영광을 주었지,

볼리바이 역시 그의 희생적인

삶에 눈물 흘리고 있네

성 에르네스토 라 히구에라

농부들은 그를 부르고 있네.

정글, 고원 그리고 산들은

고향, 죽음 그리고 그의 숙명이라고. (서로박 역)

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=HzjE33U_gy8&list=RD0k8xMiZp588&index=11