볼프 비어만: 바로 금지된 것이 우리를 자극하게 하니까

 

  

볼프 비어만: 바로 금지된 것이 우리를 자극하게 하니까

 

누구도 허용된 것을 즐겨 행하지 않아

바로 금지된 것이 우리를 자극하게 하니까

 

남자들, 질투심에 찬 너희가

한 번이 아니라 두 번의 바람피움으로

남자의 얼굴에 먹칠하는,

너희의 아름다운 여자를 사랑하면,

나는 충고하네, 질투심을 저버리라고

결혼반지의 단단한 수갑을 풀라고

아름다운 그미를 그냥 놔주라고

계약이 그미를 더 이상 옥죄지 않으면

그미는 오직 남자로서의 널 더욱 사랑하리라고

왜냐하면 이렇지,

누구도 허용된 것을 즐겨 행하지 않아

바로 금지된 것이 우리를 자극하게 하니까

 

인민들은 언제나 익살 떨었지

겸손도 존경심도 버린 채

익살들은 마치 스스로 곰삭은

독하고 달콤한 사과 소주야

그러나 인민들은 강요로 시어빠진

사과를 한입 덥석 씹지 않아

오 법정이여, 중형으로 우리의

익살 떨기에 대한 거대한 욕구의

즐거운 흥을 제발 깨지마.

왜냐하면 이렇지,

누구도 허용된 것을 즐겨 행하지 않아

바로 금지된 것이 우리를 자극하게 하니까

 

나의 동의하에 높은 자리에 앉은

너희에게 이제 충고하겠어:

너희가 사회주의의 번영을 위해

힘들게 일하고, 열망하며, 선동하고

계획하며, 앉아서, 국가에 대한

모든 찬양의 노래, 모든 대담한

건설 행위들을 많이 지껄인다면,

사람들은 가장 엄한 벌로 다스리라고

그게 장점인 것을, 내기해 볼까?

왜냐하면 이렇지,

누구도 허용된 것을 즐겨 행하지 않아

바로 금지된 것이 우리를 자극하게 하니까

 

Was verboten ist, das macht uns grade scharf

 

Keiner tut gern tun, was er tun darf

- was verboten ist, das macht uns grade scharf

 

Männer, wenn ihr eifersüchtig

Eure schönen Frauen liebt

Die euch doch zwei Hörner setzen

Statt das eine aufzurichten

Rat ich: Laß die Eifersucht

Lös des Eh’rings harte Fessel

Laß die Schöne frei, und dann

Wenn Vertrag sie nicht mehr zwingt

Will sie nur noch dich als Mann

weil:

Keiner tut gern tun, was er tun darf

- was verboten ist, das macht uns grade scharf

 

Witze riß das Volk schon immer

Ohne Demut und Respekt

Witze sind wie selbstgebrannter

Starker süßer Apfelschnaps

Aber in des Zwangs sauren Apfel

Mag das Volk nicht beißen

O Gericht, vergälle nicht

Uns mit schweren Strafen unsre

Große Lust am Witzereißen

weil:

Keiner tut gern tun, was er tun darf

- was verboten ist, das macht uns grade scharf

 

Die ihr oben sitzt mit meiner

Billigung ich rat euch jetzt

Wenn zum Wohl des Sozialismus

Ihr nur schuftet, strebt und hetzt

Plant und sitzt und redet viel

Stellt man unter strengste Strafe:

Jedes Loblied auf den Staat

Jede kühne Aufbautat

Wetten, daß das Vorteil hat?

weil:

Keiner tut gern tun, was er tun darf

- was verboten ist, das macht uns grade scharf (1964)