마샤 칼레코

"어느 독일 망명객이/ 미스터 굿윌에게 말했다/ 그래, 그건 같은 말이지요,/ 나라 대신 '랜드'라고 말하고/ 고향 대신 '홈랜드'라고 말하며/ 시 대신 '포엠'이라고 말하는 것은./ 그래요, 난 '해피'해요. 그렇지만 행복하진 않아요. Es sprach zum Mister Goodwill/ ein deutscher

Emigrant:/ „Gewiß, es bleibt dasselbe,/ sag ich nun land statt Land,/ sag ich für Heimat

homeland/ und poem für Gedicht./ Gewiss, ich bin sehr happy:/ Doch glücklich bin ich

nicht." 마샤 칼레코 "작은 차이"

 

 

 

 

 

고향 잃은 작가 - 마샤 칼레코 (Mascha Kaleko, 1907 - 1975)는 오스트리아 국경과 인접한 폴란드의 차노프에서 유대인의 딸로 태어났습니다. 아버지는 러시아 출신의 유대인 상인이었고, 어머니는 오스트리아 출신의 유대인이었습니다. 평생 베를린에서 그리고 미국에서 살다가, 자신이 성장한 도시 베를린으로 돌아왔으나. 그곳은 자신에게 낯설게 여겨졌습니다. 자신의 뼈가 굵었던 곳이 타향으로 감지된다면, 이 얼마나 애처로운 일일까요?

 

 

사진은 마샤 칼레코가 태어난 차노프의 현재 모습입니다. 옛날에는 이와 달랐습니다. 1914년 제 1차 세계대전이 발발했을 때 칼레코의 어머니는 두 딸, 레아 그리고 마샤를 데리고 독일로 이주하였습니다. 왜냐하면 고향에서는 유대인에 대한 인종 탄압 Pogrom이 시작되었기 때문입니다. 1916년 가족들은 베를린으로 모여서 살게 됩니다. 그미의 집은 베를린의 슈판다우어 거리에 있었습니다.

 

 

사진은 베를린의 그렌드나우어 가(街)를 보여줍니다. 마샤 갈레코는 공부를 잘 하여 대학을 다니고 싶었으나, 아버지는 이를 극구 반대했습니다. 처녀가 대학 공부하는 것은 필요없다는 것이었습니다. 그래서 1925년 "유대인 노동자들을 위한 직업 알선소"에 취직하여 일했습니다. 레싱 대학교와 훔볼트 대학에서 심리학 그리고 철학을 공부했습니다. 칼레코는 1926년부터 사귀었던 남자 사울 아론 칼레코와 결혼하였습니다. 남편은 10세가 많았습니다.

 

 

 

1908년 베를린의 낭만 카페. 이곳에서 작가 그리고 예술가들은 만나서 대화를 나누곤 하였습니다. 다. 이곳에서 마샤 칼레코는 요아힘 링겔나츠 그리고 엘제 라스커-실러를 만났습니다. 오늘날에야 인터넷이 있어서 서로 만나지 않고 대화를 나눌 수 있지만, 옛날에는 작가들이 살롱에 만나서 서로의 예술적 경향, 고유한 경험과 사고를 공유하곤 하였습니다. 예술가들 사이의 대화는 작품 창작의 자극제가 될 뿐 아니라, 자신의 예술관을 확립하는 데 큰 도움이 됩니다.ㅎㅎ

 

 

낭만 카페에서 일하던 아가씨. 1911년 유화 레서 우리 Lesser Ury의 작품입니다. 마샤 칼레코는 이 시기부터 작품을 발표하기 시작합니다. 방송국과 예술 카바레에서 몇몇 사람들은 칼레코의 시와 산문을 낭독하곤 했는데, 그미의 명성은 베를린 뿐 아니라 독일 전역에서 서서히 퍼져나갑니다.

 

 

드디어 그미의 첫 시집, 시적 속기 노트 Das lyrische Stenogrammheft가 1933년 간행됩니다. 칼레코의 시는 1920년대의 베를린의 일상 그리고 시대정신을 간결하고 정갈하게 서술하고 있다는 호평을 받았습니다. 그미의 문학적 경향은 신즉물주의Neue Sachlichkeit의 예술 사조에 편입됩니다. 사람들은 그미를 케스트너의 분신이라고 말했습니다. 나중에 철학자 마르틴 하이데거Martin Heidegger는 그미에게 편지를 보내어 다음과 같이 말했습니다. "당신의 시집은 우리에게 다음의 사항을 말해주고 있습니다. 당신은 생명체가 말하는 모든 것을 다 꿰뚫고 있음을."

 

 

1933년 히틀러가 권력을 장악합니다. 히틀러는 유대인을 속죄양으로 몰면서, 아리아인의 단합을 촉구하였습니다. 사진속의 여성은 다음의 글귀가 적힌 팻말을 들고 있습니다. "나는 독일 처녀입니다. 얼마전 유대인과 이혼하였습니다." 마샤 칼레코는1936년에 아들을 출산합니다. 그런데 아이의 아버지는 그미의 남편이 아니라, 폴란드 출신의 지휘자이자 음악 이론가인 체미오 피나버였습니다. 기혼녀로서 다른 남자와 사귀다가 임신과 출산을 행한 것이었습니다. 마샤 칼레코는 1938년에야 비로소 남편과 이혼합니다.

 

 

 

사진은 마샤 칼레코의 두 번째 남편 체미오 피나버의 모습을 보여줍니다. 그는 유대주의 음악을 연구하여 이스라엘 음악에 지대한 영향을 끼쳤습니다. 1936년 칼레코의 작품은 나치 당국에 의해 불온 문학으로 규정되어 분서갱유 당하고 맙니다. 가족들은 1938년 미국으로 망명합니다. 체미오 피나버는 미국에서 직장을 얻을 수 없었습니다. 그래서 마샤 칼레코는 광고를 위한 텍스트 그리고 아동을 위한 시를 쓰면서 어렵사리 생계를 유지하였습니다. 1945년 그미의 시집 "동시대인들을 위한 시구 Verse fuer Zeitgenossen"이 미국에서 간행됩니다.

 

 

전쟁이 끝난 다음에 칼레코의 시 작품은 다시 독일의 독자들로부터 호평을 받게 됩니다. 그미의 연애시는 간결하고 정갈하여 독자들의 마음을 사로잡았습니다. 그의 첫 시집 시적 속기 노트 Das lyrische Stenogrammheft는 1956년 로볼트 출판사에서 다시 발간됩니다. 마샤 칼레코는 1960년 폰타네 문학상 그리고 예술 아카데미 문학상을 받습니다. 사진은 베를린- 클라도에 있는 마샤 칼레코 가(街)를 가리키고 있습니다.

 

 

마샤 칼레코는 1960년 남편을 따라 이스라엘로 이주합니다.  안타까운 소식이 당도합니다. 1968년 아들 스테펜이 미국에서 유명을 달리합니다. 그는 뉴욕에서 극작가로 그리고 연출가로 활동하던, 촉망 받던 젊은 예술가였습니다. 그미는 자식을 일찍 여의고, 그를 가슴에 묻어야 합니다. 1973년 남편이 사망한 다음부터 마샤 칼레코는 다시 작품을 집필하기 시작합니다. 그의 시는 많은 가곡의 가사로 채택되어 오늘날 낭송되고 있습니다.

 

 

 

다음을 클릭하면 Ich und du 노래를 들을 수 있습니다. (1분 24초)

https://www.youtube.com/watch?v=suwEyH9ZATA

다음을 클릭하면 Gib mir deine kleine Hand 노래를 들을 수 있습니다. (2분)

https://www.youtube.com/watch?v=RhnnZO9ccb8