린덴베르크: Wir wollen doch einfach nur (2)

Stell dir vor,
du kommst nach Ost-Berlin
und da triffst du ein ganz heißes Mädchen,
so ein ganz heißes Mädchen aus Pankow.
Und du findest sie sehr bedeutend
und sie dich auch

 

단어 설명: vorstellen 3, 4 (실제 사실 등을) 생각하다, (공상하는 게 아닙니다.) ..에게 ...를 소개하다,, kommen 오다, kommen kam gekommen treffen 만나다 ich treffe, du triffst, er trifft, treffen traf getroffen, finden ...를 ...라고 여기다, finden fand gefunden

 

 
Dann ist es auch schon so weit.
ihr spürt, dass ihr gerne zusammen seid.
...und ihr träumt von einem Rock-Festival
auf dem Alexanderplatz
mit den Rolling Stones und (ei)'ner Band aus Moskau

 

단어설명: es ist soweit 그러구러 시간이 흘렀다, sein war gewesen 이다 있다, 

spüren 규 4 느끼다, träumen von 3 꿈꾸다,  

Doch plötzlich ist es schon zehn nach elf,
und sie sagt: Ey, du musst ja spätestens um zwölf
wieder drüben sein
sonst gibt's die größten Nervereien,
denn du hast ja nur (eine)'n Tagesschein.

sagen (= say), 규 4 말하다, du musst ja drüben sein, 너는 저쪽 (서독)에 있어야 하잖아 es gibt 있다, geben 주다, du gibst er gibt, geben gab gegeben Nervereien 골치아픈 일들, Etwas nervt mich 어떤 무엇이 나를 신경 거슬리게 해, der Schein 표, 권, der F̂ührerschein 면허증,  Flugschein 비행기표, der Tagesschein 일일 방문증, haben 지니다, haben hatte gehabt

 

Mädchen aus Ost-Berlin
das war wirklich schwer
ich musste gehn, obwohl ich so gerne noch geblieben wäre
doch ich komme wieder
und vielleicht geht's auch irgendwann mal
ohne Nervereien
da muss doch auf die Dauer was zu machen sein!

단어설명:

sein war gewesen 이다, 있다, müssen 해야 한다, müssen, musste gemusst, gehen 가다, gehen ging gegangen   sein + zu inf. (수동의 가능 내지 필연) ...되어질 수 있다. ...되어져야 한다, haben + zu Inf. (능동의 필연)

 Es ist zu machen 어떤 무엇은 행해질 수 있다. Ich habe zu arbeiten 나는 일해야 해, Etwas muss zu machen sein. 어떤 무엇이 행해져야 해  da muss doch auf die Dauer etwas zu machen sein 거기서 지속적으로 무언가가 반드시 행해져야 해

 

 

Ich hoffe, dass die Jungs
das nun bald in Ordnung bringen
denn wir wollen doch einfach nur zusammen sein
vielleicht auch mal etwas länger
vielleicht auch mal etwas enger
wir wollen doch einfach nur zusammen sein.

 

 

 

단어 설명: hoffen (규 4) 바라다, in Ordnung bringen 어떤 무엇을 질서잡히게 하다, bringen 가지고 가다, bringen brachte gebracht, etwas länger 약간 더 오래, etwas enger 약간 더 가까이, vielleicht auch mal  아마 좀 더,