Udo Lindenberg: Jonny Boxer

 

 

 

 

벨파스트의 이탈리아 바/ 나이든 권투 팬으로 가득 찼어./ 흑백 비디오/ 타이틀매치. 피와 땀/ 왕년의 위대한 챔피언들/ 아무도 이들의 이름을 더 이상 모르네.

 

Bar Italia in Belfast
voll mit alten Boxerfans
schwarz-weiß Videos
Titelkämpfe, Blut und Schweiß
die großen Champs von früher
deren Namen keiner mehr weiß

 

밤중에 갑자기 들리는 총성/ 문 바깥에는 거리의 싸움꾼들/ 복서 조니는 일어서서 그들에게 고함지르네./ “너희가 전쟁을 필요로 한다고 믿는다면/ 싸움일랑 나에게 맡겨라.”

 

Plötzlich Schüsse in der Nacht
Strassenfighter draußen an der Tür
Jonny Boxer steht auf und schreit sie nieder:
wenn ihr schon glaubt, daß ihr Krieg braucht
dann überlaßt das Fighten mir

 

오 조니/ 너는 다시 링안으로 뛰어들지/ 너의 싸움은 힘들고 고독해/ 그렇지만 너는 이겨야 해/ 오 조니/ 너는 나의 복싱의 왕/ 어느 누구도 너를 때려눕히지 못하기를 바래/ 오 조니.

 

Oh Jonny
wieder steigst du in den Ring
dein Kampf ist hart und einsam
doch du mußt siegen
oh Jonny
du bleibst mein Boxerking
und ich hoff', daß sie dich niemals unterkriegen
oh Jonny

 

조니의 마누라는 말하지, “내버려 둬요/ 당신은 세상을 변화시킬 수 없어요./ 당신 혼자는 안 되요.”/ 그러나 조니는 아들을 위해서 세상이 변하기를 바라지/ 그에게 유일한 전쟁터는/ 링 안이야.

 

Jonnys Frau sagt: Laß es sein
du kannst die Welt nicht ändern
nicht du allein
doch Jonny will 'ne Welt für seinen Sohn
da soll das einzige Schlachtfeld
der Boxring sein

 

오 조니/ 너는 다시 링안으로 뛰어들지/ 너의 싸움은 힘들고 고독해/ 그렇지만 너는 이겨야 해/ 오 조니/ 너는 나의 복싱의 왕/ 어느 누구도 너를 때려눕히지 못하기를 바래/ 오 조니.

 

Oh Jonny
wieder steigst du in den Ring
dein Kampf ist hart und einsam
doch du mußt siegen
oh Jonny
du bleibst mein Boxerking
und niemals dürfen sie dich unterkriegen
oh Jonny

 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

 

Für Barry McGuigan, dem irischen Box-Champion

 

Jonny Boxer - YouTube