브레히트: 돈에 관하여

 

베르톨트 브레히트: 돈에 관하여 (Vom Geld)

“돈을, 아이야, 두려워하지 마,

돈을, 아이야, 갈구해야 해.“ (베데킨트)

 

일하라고 너를 유혹하고 싶지 않아

인간이 일하기 위해 태어난 건 아니니까.

그러나 네가 일하고 만지는 건 돈이야!

돈은 좋은 거야, 돈을 소중히 여겨!

 

사람들은 끈으로 상대방을 묶으려 해.

세계의 사악함은 너무나 장대하지.

그래서 너도 마구 돈을 갈취해야 해.

그들의 돈 사랑은 너무 막강하거든.

 

돈 있으면, 모두 거머리처럼 네게 달라붙어.

우린 너를 마치 햇빛이라고 여기지.

돈 없으면, 자식조차 어디론가 숨어버리고,

너를 모른다고 분명히 말할 거야.

 

돈 있으면, 허리를 굽힐 필요 없어.

돈 없으면, 어떠한 명성도 얻을 수 없지.

그대의 존재를 증언해주는 것은 돈이야.

돈이 진리고, 돈이 영웅적 가치야.

 

자네 여자가 말하는 것을 믿어야 해.

허나 돈 없으면 그미에게 가지 마.

돈 없으면 그미의 어느 것도 차지할 수 없어.

돈 없으면, 비이성적 동물만 네게 머물 거야.

 

돈에 명예를 부여하는 건 인간이야.

신보다 높은 자리를 차지하는 건 돈이야.

너의 적에게 무덤의 안식을 빼앗기지 않으려면,

비석에 새겨, 여기 돈이 쉬고 있다고,

 

Vor dem Taler, Kind, fürchte dich nicht.
Nach dem Taler, Kind, sollst du dich sehnen.
                                Wedekind

Ich will dich nicht zur Arbeit verführen.
Der Mensch ist zur Arbeit nicht gemacht.
Aber das Geld, um das sollst du dich rühren!
Das Geld ist gut. Auf das Geld gib acht!

Die Menschen fangen einander mit Schlingen.
Groß ist die Bösheit der Welt.
Darum sollst du dir Geld erringen,
Denn größer ist ihre Liebe zum Geld.

Hast du Geld, hängen alle an dir wie Zecken:
Wir kennen dich wie das Sonnenlicht.
Ohne Geld müssen dich deine Kinder verstecken
Und müssen sagen, sie kennen dich nicht.

Hast du Geld, mußt du dich nicht beugen!
Ohne Geld erwirbst du keinen Ruhm.
Das Geld stellt dir die großen Zeugen.
Geld ist Wahrheit. Geld ist Heldentum.

Was dein Weib dir sagt, das sollst du ihr glauben.
Aber komme nicht ohne Geld zu ihr:
Ohne Geld wirst du sie deiner berauben,
Ohne Geld bleibt bei dir nur das unvernünftige Tier.

Dem Geld erweisen die Menschen Ehren.
Das Geld wird über Gott gestellt.
Willst du deinem Feind die Ruhe im Grab verwehren,
Schreibe auf seinen Stein: Hier ruht Geld.