(명시 소개) 서로박: (5) 함석헌의 'Avez-vous quelqu’un'

함석헌의 시 '그 사람을 가졌는가'를 독어와 불어로 번역해 보았습니다. 잘못된 점 발견되면 지적해주세요. 감사합니다.

 

Hast Du jemand

Ham Sokhon

 

Hast Du jemand, den

Du beauftragst, für Deine Familiie

zu sorgen, bevor Du Dich

auf den zu langen Weg machst.

 

Hast Du jemand, der

Dir mit derselben Gesinnung traust,

während die Welt Dir, einem Einsamen

resolut den Rücken kehrt.

 

Hast Du jemand, der

Dir bei einem sinkenden Schiff

den Rettungsgürtel überläßt und sagt,

Du müssest dem Tod entkommen.

 

Hast Du jemand, der

bei einer ungerechten Exekution schreit,

Du müssest unbedingt weiter leben

für das Licht einer besseren Welt.

 

Hast Du jemand, über den

Du vor dem Tod nachdenkst und meinst

Du könnest lächelnd sterben,

da er noch weiter lebe.

 

Hast Du jemand, der dich

dazu bewegt, abtrünnige Versuchungen

abzuschlagen, da er bestimmt

alleine vor allen Jasagern Nein sagt.

 

 

(불어 번역) Avez-vous quelqu’un

Ham Sokhon

 

 

Avez-vous quelqu’un

Vous avez été chargé de travailler

pour votre famille avant vous

sur le chemin trop long.

 

Avez-vous quelqu’un qui

vous faire confiance avec la même attitude,

tandis que le monde est pour vous,

un homme solitaire tourne résolument le dos.

 

Avez-vous quelqu’un qui

Vous à un navire en perdition

Il sort de sa ceinture de sauvetage et dit :

Vous devez échapper à la mort.

 

Avez-vous quelqu’un qui

crie dans une exécution injuste,

Il faut absolument vivre

pour la lumière d’un monde meilleur.

 

Avez-vous quelqu’un à propos de qui

Vous pensez et pensez avant la mort

Vous pouvez mourir en souriant,

Parce qu’il est toujours en vie.

 

Avez-vous quelqu’un qui veut vous emmener

Passer à Tentations apostats

puisqu’il détermine

Seul parmi tous les béni-oui-oui dit non.

 

(원문)

 

만 리 길 나서는 길

처자를 내맡기며

맘 놓고 갈 만한 사람

그 사람을 그대는 가졌는가.

 

온 세상이 다 나를 버려

마음이 외로울 때에도

“저 맘이야”하고 믿어지는

그 사람을 그대는 가졌는가.

 

탔던 배 꺼지는 시간

구명대 서로 사양하며

“너만은 제발 살아다오” 말할

그 사람을 그대는 가졌는가.

 

불의의 사형장에서

“다 죽어도 너희 세상 빛을 위해

저만은 살려 두거라.” 일러 줄

그 사람을 그대는 가졌는가.

 

잊지 못할 이 세상을 놓고 떠나려 할 때

“저 하나 있으니”하며

빙긋이 웃고 눈을 감을

그 사람을 그대는 가졌는가.

 

온 세상의 찬성보다

“아니.” 하고 가만히 머리 흔들 그 한 얼굴 생각에

알뜰한 유혹을 물리치게 되는

그 사람을 그대는 가졌는가.