서로박: (5) 블로흐 인문학 용어 L - M - N

L

 

『La découverte de l’Afrique au moyen âge』 중세 초기 아프리카의 발견

“La vertu, la raison, la vérité sont les filles de la nature” 미덕, 이성, 진리는 자연의 딸들이다. (디드로) (natur 75)

laboratorium possibilis salutis 가능한 구원의 실험실 (블로흐는 세계를 이런 식으로 설명하였다. (TI: 217) (LA: 391)

L'amor des hommes derive de l'amor de soi 인간의 사랑은 자기애에서 유래한다. (루소 정의의 개념) (natur 58)

『La palingénésie philosophique 철학적 재탄생』

“Lárdor del desiderio in me finii.” 내 마음 속 열망의 열기는 끝났도다. (단테) (PH 965)

laisser aller 구속받지 않음

laissez-faire 자유 방임

laissez-aller 태만 마음대로 행함

l'amor des hommes derive de l'amor de soi 인간의 사랑은 자신에 대한 사랑에서 유래하였다. (루소)

languor 무기력한 침체 (PH 1581)

“Lasciate ogni speranza” 모든 희망을 포기하라 (단테)

Latenz 잠재성

La terre australe connue 발견된 남쪽 대륙

 

La ville radiieuse 일원성의 도시

laissez faire, laissez aller 그냥 내버려두라 모든 것을 방임하라

legale sapiens 법적으로 현명한 (natur 313)

“Legens spiritu intus docente” 내면에서 가르치는 성령을 읽기

Legierung 합급

lex aeterna 영구법, 영원한 법칙 (lex 법칙, ius 법)

les continui 일관된 법칙

lex divina 신법 (神法)

lex duodecim tabularum 12표법

 

lex humana 인간의 법

lex intima 친밀한 법 내심법 (内心法)

lex temporalis 속세법

lex identitatis indiscernibilium 서로 나누어질 수 없는 것의 동일성의 법칙

libertam perfectam 완전한 자유를 (PH 1502)

liqudas sorores 물의 자매

locus minoris resistatiae 저항이 가작 적은 장소

logion 종교적 금언

λογος σπερματικος 씨앗의 로고스 (natur 136)

λογος προφορικος 밖으로 내뱉은 로고스 (필론) (AC 208)

lucus a non lucendo 환하지 않은 빛 (PH 1045)

Lückenbüßer 미봉책

 

M

magistrats inférieurs 하급 판사 (natur 47)

Mahdi “마디” (이슬람교에서 말하는 정령)

μακροθυμία 인내하는

maior honos laevarum partium 좌파의 위대한 명예 (natur 120)

malgré lui 본의 아니게, 싫으면서도 어쩔 수 없이 (natur 227)

mater 모태

materia enunctiationis 발언하는 물질

materia prima 첫 번째 물질

Materialismus 물질 이론

materia signata vel individuata 물질은 분류되거나 개별화된다 (Aristoteles)

materia spiritualis 영혼의 물질 (아비케브론)

materia syllogismi 삼단논법으로 구성되는 물질, 사물

Materiatur 물화된 가치 (지불되지 않은 노동 가치)

Materie 물질

Matrizenmechanik 행렬역학 (하이젠베르크)

"Mea mihi conscientia plus est quam sermo omnium." "내 양심은 모든 사람의 말보다 나에게 더 중요하다." 키케로 (ZW 154)

Mechanik 물리 역학/ 역학 (물리학)

Mechanism 메커니즘, 기계론

mēden agan 모든 것은 척도 속에 “과한 것은 없다.”

medicina mentis 정신의 치유 (AC 186)

μεγαλη δύναμις 거대한 근원 에너지

μεγαλη οποφασις 거대한 결정 (AC 273)

 

mediatisieren: 봉건 영주 지배로 옮기다, (대국이 소국을) 집어 삼키다.

"Memento vivere." 당신의 삶을 기억하라. (니체)

mens sana in corpore sano 건강한 육체 속에 건강한 정신이 있다. (PH 540)

Mesokosmos 인간의 인식 구조에 순응된 세계

“Minima non curat praetor.” 판사는 경미한 사안을 개의치 않는다. (ZW 94)

“Miraculum est effectus sensibilis, qui divinitus fit praeter ordinem totius naturae.” “기적이란 감정의 작용인데, 자연의 전체적 질서 이전에 탄생한 신적인 무엇이다.” (토마스 아퀴나스) (PH 1545)

misera contribuens Plebs 비참함을 함께 나누는 천민들 (ZW 284).

moderat 신중한

modi extensionis 연장된 특성 (ma 166)

Modulation 조바꿈 (PH 1280)

Moleschott, Jacob 야콥 몰레쇼트 (네덜란드의 속류 유물론자)

mondo senza gente 인간 없는 세계 (PH 892)

monotheistisch 법칙 정의의,/일신론의 (idiographisch: 개별 기술적인, Windelband)

moralitas animae 영혼의 윤리 (ZW 203)

more geometrico 기하학적 방식으로 (스피노자) (MA 177, 48)

more mathematico 수학적인 방법으로 (후설)

Morgenwert 내일의 가치 (블로흐: 사랑은 아직 성취되지 않을 때 더 큰 폭발력을 지닌다.)

Motekallemin 칼람의 교사

multiversus ex institutione 법체계 바깥의 복합적 방향 (natur 170)

musica mundana 천체의 음악

musica humana 인간의 음악

μύσται 신비로운 존재 (=철학자)

mysterium tremendum 끔찍한 신비로움 (AC 74) (PH 1406)

mysterium fascinosum 매혹적인 신비로움

 

N

 

“Nam omnia praeclara tam difficilia sunt quam rara.” 모든 탁월한 사물들은 드물고도 난해한 법이다. (스피노자)

natura dominata 지배하는 자연

natura facit saltus 자연은 도약을 감행한다 (PH 1546)

natura immaculata 결함 없는 자연 (natur 71) (MA 113).

natura naturans 산출하는 자연

natura naturata 산출되는 자연 (혹자는 natura naturans를 능산적 자연으로, natura naturata를 소산적 자연으로 번역하곤 한다. 표기상의 차이일 뿐이다.)

“Natura naturata nos ipsi erimus.” 우리는 본원적으로 우리 자신으로 존재하게 될 것이다. (EM 264)

Natur non facit saltus 자연은 비약하지 않는다.

Natursubjekt 자연 주체

Nemo potest contra deum nisi Deus ipse 신 외에는 어느 누구도 신에 대적할 수 없다

nephelokokkygia 꿈나라 (PH 505)

Nicht 아님, Noch Nicht 아직 아님, (TE: 217)

Nicht-Haben 가지지 않음

Nichts 모두 없음 (반: Alles 모두 있음)

 

Nihil est in intellectu, quod non antea fuerit in sensu. “이전에 감각 속에 자리하지 않던 것은 오성 속에 존재할 리 만무하다.” (토마스 아퀴나스, 존 로크)

“Nihil novi sub luna.” 달 아래 새로운 것은 없다.

“Nil novi sub idea.” 이데아 아래에는 새로운 것이 없다. (AC 63)

das Noch-Nicht-Bewußte 아직 의식되지 않은 무엇

das Noch-Nicht-Gewordene 아직 이루어지지 않은 무엇

das Noch-Nicht-Sein 아직 아닌 존재

νόησις νόησεως 사고의 사고 (아리스토텔레스) (ZW 98)

nolens volens 싫든 좋든 간에 (natur 100)

νομιμον 합법적으로

νομός άγραφος 글로 기술되지 않은 법 (natur 40).

non liquet 불분명하다

non olet 냄새나지 않는다. Pecunia non olet 돈은 썩은 냄새를 풍기지 않는다.

non omnis confundar 모든 게 헛되지 않으리라 (PH 1378, 1384, 1388)

non omnis moriar 모두가 죽지는 않으리라 (Horaz)

non potest non peccare 죄짓지 않는 것은 불가능하다. (루터)

non plus ultra 더 이상 큰 것은 없다 (ZW 169)

non-arcanum liberationis 자유의 공공성 (natur 309)

norma agendi 행동 규범 (반대: facultas agendi 행동 능력)

nota bene wohlgemerkt 주의하건대

noumena 누우메나, 예지계

nous voyons toutes choses en dieu 우리는 모든 사물을 신 내부에서 바라본다 (말브랑슈) (MA 172)

 

νούς 누우스 (이성, 정신, 지성, 영혼 – 아낙사고라스)

“Novarum rerum cupidus.” 새로운 것을 좋아한다. (카이사르) (AC 265)

Novum ultimum 궁극적 새로움

“Nulla crux nulla corona.” 십자가도 없고, 왕관도 없다. (AC 354)

“Nulla poena sine lege.” 법이 없으면 죄도 없다. (안젤름 포이어바흐) (natur 107)

Numen 신적 존재 (AC 59)

numen praesentiae 신의 현재성

nunc aeternum 영원한 지금 (PH 1537)

nunc stans 고정된 지금. (에크하르트 선사)

nova lex 새로운 법