인민의 노래
일어나, 고향 마기야르가 외치고 있어,
지금은 투쟁을 위해 결집할 때야,
자유롭게, 혹은 노예로 살지를 너희는
선택하라, 명예와 정당성이 문제야.
우리의 조상 신 앞에 맹세해 봐
더 이상 안 된다고
독재자 앞에서 허리를 굽혀서는
더 이상 안 된다고.
우리는 노예들이었어, 우리는
조상의 정신을 배반하며 살았어.
자유가 완전히 파괴된 이후로
그들은 무덤 속에서 휴식하지 못해.
우리의 조상 신 앞에 맹세해 봐
더 이상 안 된다고
독재자 앞에서 허리를 굽혀서는
더 이상 안 된다고.
비겁하게 싸우려 하지 않는,
거사를 망설이는 자식을 저주해.
조국의 명예보다도 자신의 안위,
목숨에 그저 안달하고 있으니까.
우리의 조상 신 앞에 맹세해 봐
더 이상 안 된다고
독재자 앞에서 허리를 굽혀서는
더 이상 안 된다고.
다리의 족쇄를 박살내는 대신에
우리는 말없이 인내하고 살았지.
남자들이 두 손으로 칼을 거머쥐는 게
훻씬 명예롭고 가치있는 일이야.
우리의 조상 신 앞에 맹세해 봐
더 이상 안 된다고
독재자 앞에서 허리를 굽혀서는
더 이상 안 된다고.
피 흘리면서 우리의 조국으로부터
굴욕을 완전히 씻어내어 버리면
그 방패는 오래 전의 시절처럼
찬란한 빛을 폭넓은 곳으로 퍼뜨리겠지.
우리의 조상 신 앞에 맹세해 봐
더 이상 안 된다고
독재자 앞에서 허리를 굽혀서는
더 이상 안 된다고.
우리의 아이들은 아마도 먼 훗날
조상의 무덤가에 옹기종기 모여서
경외롭게 그리고 감사하는 마음으로
고개를 숙이면서 묵념하겠지.
우리의 조상 신 앞에 맹세해 봐
더 이상 안 된다고
독재자 앞에서 허리를 굽혀서는
더 이상 안 된다고.
Nationallied
Auf, die Heimat ruft, Magyaren!
Zeit ist's, euch zum Kampf zu scharen!
Wollt ihr frei sein oder Knechte?
Wählt! Es geht um Ehr und Rechtei
Schwören wir beim Gott der Ahnen:
Nimmermehr
beugen wir uns den Tyrannen!
Nimmermehr!
Sklaven waren wir, Verräter
an dem Geiste unsrer Väter,
die im Grab nicht Ruhe fanden,
seit die Freiheit ging zuschanden.
Schwören wir beim Gott der Ahnen:
Nimmermehr
beugen wir uns den Tyrannen!
Nimmermehr!
Fluch dem Wicht, der jetzt versagte,
feige nicht zu kämpfen wagte,
dem sein Leben teurer wäre
als des Vaterlandes Ehre!
Schwören wir beim Gott der Ahnen:
Nimmermehr
beugen wir uns den Tyrannen!
Nimmermehr!
Statt die Ketten zu zerschlagen,
haben wir sie stumm ertragen.
Rühmlicher und ehrenwerter
sind für Männerhände Schwerter!
Schwören wir beim Gott der Ahnen:
Nimmermehr
beugen wir uns den Tyrannen!
Nimmermehr!
Waschen wir mit Blut die Schande
weg von unsrem Vaterlande,
daß sein Schild in allen Breiten
strahle wie zu alten Zeiten!
Schwören wir beim Gott der Ahnen:
Nimmermehr
beugen wir uns den Tyrannen!
Nimmermehr!
Unsre Kinder sollen später
an den Gräbern ihrer Väter
stets in dankbarem Gedenken
ehrfurchtsvoll die Häupter senken!
Schwören wir beim Gott der Ahnen:
Nimmermehr
beugen wir uns den Tyrannen!
Nimmermehr!
'22 외국시' 카테고리의 다른 글
| 서로박: 소네트 패러디 (2) (0) | 2021.09.05 |
|---|---|
| 서로박: 소네트 패러디 (1) (0) | 2021.09.05 |
| 샨도르 페퇴피의 시 (6) 내가 부엌 안으로 (0) | 2021.08.31 |
| 샨도로 페퇴피의 시 (5): 그대가 남자로 태어났다면 (0) | 2021.08.29 |
| 샨도르 페퇴피의 시 (4): 그대를 어떻게 명명할 수 있을까? (0) | 2021.08.29 |