Lindenberg: Bis ans Ende der Welt (3)

4. 기타 자료

우도 린덴베르크의 이세상 끝까지

(1) 라이브 공연

Udo Lindenberg의 라이브 공연

http://www.youtube.com/watch?v=p-tviirYbtw

 

(2) LP

Udo Lindenberg의 앨범곡

http://www.youtube.com/watch?v=xFNo6VTuhEk

 

(3) 누군가 린덴베르크의 노래를 따라부름

http://www.youtube.com/watch?v=viKbGSuajRw

 

(4) 예니 다니엘스의 노래

http://www.youtube.com/watch?v=7eHDkWH7fy8

 

Wenn du mich so ansiehst

fällt mir nichts mehr ein

wenn du willst, dann nimm mich

es kann für immer sein

ich geb' dir alles, was ich bin

das ist mein Versprechen

jeder Tag ohne dich ein Verbrechen

 

만약 네가 나를 바라보면/ 난 아무 생각나지 않아/ 네가 원한다면 나를 가져/ 항상 그럴 수 있어/ 나의 것을 모조리 네게 줄게/ 그건 나의 약속이야. 너 없는 매일은 끔찍한 범행의 시간이야.

 

Ich liebe hohe Spannung

und stehe meistens unter Strom

Und die Hochzeit feiern wir

in Panik-Manier im Petersdom

und meinetwegen 13 Kinder

alle total verrückt

oh, Babe, Babe, nimm mich in deine Arme

oh, Kleine, ich bin absolut verzückt

 

나는 커다란 긴장감을 사랑해/ 대개 짜릿한 전기를 느껴/ 우리 한 번 페터스 성당에서/ 광기의 행동으로 결혼식을 치르자/ 까짓거 열세명의 아이를/ 모두 완전히 미친 아이들을 (낳자)/ 오 베이비 나를 너의 가슴에 안아줘/ 오 작은 아이, 난 너에게 완전히 황홀해 있어.

 

Nur zu dir fallen mir solche schönen Träume ein

ich will jede Sekunde nur noch mit dir zusammen sein

bis ans Ende der Welt, wenn es das gibt

halt mich fest, mir wird schwindlig

ich bin so sehr verliebt.

 

난 오로지 너를 위해서 이러한 꿈을 떠올리지/ 매 순간 오로지 너와 함께 있고 싶어/ 이 세상 끝까지, 만일 세상의 끝이 있다면/ 꽉 끌어안아 줘/ 현기증이 나/ 나는 사랑에 빠져 있어.