Nena: (1) In meinem Leben

강의할 때 학생들과 함께 듣던 노래입니다. 즐감하시기를... 

 

Nena "나의 삶에서" (5분 51초) 

https://www.youtube.com/watch?v=nCGE4A91abs 

 

 

 

 

 

텍스트 1

In meinem Leben/ Bin ich oft geflogen.

Ich bin tief gefallen/ Und manchmal auch ertrunken.

Ich habe gewonnen/ Und ich habe verloren.

Und ich bin gestorben/ Und wieder neu geboren.

Ich habe gegeben.

Und ich habe genommen.

Und Wir haben uns gefunden.

Wir sind so weit gekommen.

Ich bin mir nah,

Und immer wieder fremd.

Das hat was von allein sein,/ das mich keiner kennt

 

(단어설명) fliegen 날다, fliegen flog geflogen

fallen (du fällst, er fällt) 추락하다 fallen fiel gefallen,

ertrinken 만취하다, 익사하다, ertrinken, ertrank ertrunken,

gewinnen 얻다, 획득하다, gewinnen gewann gewonnen

verlieren 잃다, verlieren verlor verloren,

sterben 죽다, (du stirbst, er stirbt) sterben starb gestorben,

geboren (형) 태어난, geben (du gibst, er gibt) 주다 베풀다, geben gab gegeben,

nehmen (du nimmst, er nimmt) 받다, nehmen nahm genommen,

finden 찾다, finden fand gefunden, nah 가까운 친숙한, fremd 먼, 낯선

kennen 알다, kennen kannte gekannt

Das hat was von allein sein,/ das mich keiner kennt 그건 어느 누구도 나를 일지 못하는 혼자의 무엇이야.

 

텍스트 2

Ich will nicht arm sein.

Und Geld macht mich nicht reich.

Manchmal ist Leben schwer.

Und meistens finde ich es leicht.

Ich habe geweint.

Und ich habe gelacht/ Und endlich rausgefunden,/ Was mich schöner macht.

Ich habe getrunken

Und ich habe geraucht

Und ich habe meine Kräfte/ Komplett aufgebraucht.

Und wenn ich wieder/ Auf die Beine komme, Ist immer wieder Leben.

Ist immer wieder Sonne

 

(단어 설명) Und Geld macht mich nicht reich. 돈은 나를 부유하게 만들지 못해, schwer 힘든, leicht 수월한 weinen (규 자) 울다 lachen 웃다,

rausfinden = herausfinden 찾아내다, rausfinden, fand ....raus, rausgefunden,

(Ich habe) endlich rausgefunden,/ Was mich schöner macht. 무엇이 나를 아름답게 하는지를 나는 마침내 찾아내었어.

trinken 마시다, trinken trank getrunken

rauchen (규 자) 끽연하다, aufbrauchen (규 4) 끌어내다,

die Kraft 힘, (pl) Kräfte Und ich habe meine Kräfte/ Komplett aufgebraucht. 나는 내 힘을 완전히 끌어내었어.

auf die Beine kommen (아픔 내지 병을 극복하고) 바로 서다,

 

텍스트 3

(refrain)

Und hier bist du.

Hältst meine Hand und lachst

Weil du mich besser kennst als ich.

Ich bin verliebt in dich.

Mein Leben will/ Ich mir nicht vorstellen ohne dich

 

In meinem Leben/ Bin ich oft geflogen

Ich habe auch schon gelogen/ Und dich und mich betrogen.

Ich hab geliebt/ und sah davon betrunken.

Ich flog hinauf zum Himmel/ Und bin ganz tief gesunken.

Und ich lass mich hängen

Und stehe dann wieder auf

Ich lebe so gesund

Und Drogen nehme ich auch

Ich zähle die Jahre

Und ich zähle sie nicht

Ich stehe im Dunkeln/ Und ich mag das Licht

 

(단어 설명) Du häitst meine Hand. 그대는 나의 손을 잡네, Weil du mich besser kennst als ich. 왜냐면 너는 나보다 나를 더 잘 알기 때문에, sich 4 vorstellen 생각하다, Mein Leben will ich mir nicht vorstellen ohne dich 너 없이는 내 삶을 생각할 수 없어요.

lügen 거짓말하다, lügen log gelogen, betrügen 4 속이다 기만하다, betrügen betrog betrogen, davon betrunken (형) 거기 (사랑)에 취해 있었다. sinken 가라앉다, sinken sank gesunken Ich flog hinauf zum Himmel und bin ganz tief gesunken. 나는 하늘 위로 올라갔다가 깊이 가라앉았지. Und ich lass mich hängen. 나는 내가 매달려 있도록 내버려두었지, aufstehen 일어나다, 기상하다, aufstehen, stand auf, aufgestanden, Ich nehme Drogen. 나는 마약을 복용해, Ich zähle die Jahre 나는 세월을 세고 있어, Ich stehe im Dunkeln/ Und ich mag das Licht 나는 어둠 속에 서 있지만, 빛을 좋아해.

 

텍스트 4

(refrain)

Ich liebe manche Menschen/ Und manche lieben mich.

Und die, die mich nicht lieben,/ Die vermisse ich nicht.

Ich liebe meine Kinder.

Und ich liebe dich.

Und manchmal fühl ich gar nichts.

Dann fühl ich nicht mal mich.

Ich wünsch mir Frieden/ Und Gelassenheit, / Ein Herz das immer warm ist.

Ich bin noch nicht so weit.

 

Freiheit tut mir gut.

Ich tue mir manchmal weh.

Ich fühle mich stark,/ Auch wenn ich gerade/ Nicht so gerade stehe

Meine Angst vorm Sterben/ Verwandelt sich in Luft, Löst sich langsam auf,

Weil mich das Leben ruft

(refrain)

Mit dir will ich weiter und ich folge dir.

Und du nimmst immer auch von mir.

Ich bin verliebt in dieses Leben.

Und ich bleib noch mal so lange hier/ Bei dir.

 

(단어 설명) vermissen (4 규) ...를 그리워하다, Und die, die mich nicht lieben, die vermisse ich nicht. 날 사랑하지 않는 자들을 그러워하지 않아, Und manchmal fühl ich gar nichts. Dann fühl ich nicht mal mich. 가끔 나는 아무 것도 느끼지 않아, 그럼 나조차도 못 느껴. Ich wünsch mir Frieden, Gelassenheit und ein Herz, das immer warm ist. 나는 평화, 유유자적함 그리고 언제나 따뜻한 심장을 갈구하지. Ich bin noch nicht so weit. 아직 (세상을 떠날) 준비가 되지 않았어. Ich tue mir manchmal weh. 가끔 나를 아프게 해, sich verwandeln in 4 ...로 변모하다, auflösen sich 해체되다 용해되다, rufen 부르다, 외치다, rufen rief gerufen, Ich folge dir. 너를 따를게, Und du nimmst immer auch von mir. 너는 항상 내게서 (사랑을) 얻게 될 거야. Und ich bleib noch mal so lange hier bei dir. 다시금 오랫동안 그렇게 네 곁에 머물게.