Nena: (2) In meinem Leben

Nena "나의 삶에서" (5분 51초) 

https://www.youtube.com/watch?v=FKXP0iFrAzY

 

 

 

 

 

나의 생애에서 그렇게 자주 날았지.

깊이 하강하기도 했어. / 그리고 이따금 극도로 취하기도 했어.

무언가 얻기도 하도, 잃기도 했지,

나는 죽어 있다가/ 새롭게 다시 태어났지.

나는 (사랑을) 선사했어

그걸 받기도 했어,

그리고 우리는 스스로를 찾았어,

우리는 그렇게 살아왔어.

나는 내 가까이 있지.

그러다가 다시 멀어지기도 했어,

그건 어느 누구도 나를 일지 못하는 혼자의 무엇이야.

 

 

나는 가난하고 싶지 않아.

돈이라고 모두 나를 풍족하게 하지는 않아,

이따금 삶이 몹시 힘들어.

대부분의 경우 난 그걸 수월하게 여기지.

나는 울곤 했어.

나는 웃었어./ 그리고 무엇이 나를 아름답게 만드는지/ 마침내 알아차렸어.

나는 술을 마셨어,

담배를 피우기도 했어.

그리고 내 모든 힘을/ 완전히 끌어내기도 했지.

만일 내가 다시/ 두 발로 일어서게 되면/ 언제나 다시 삶이 있었어.

언제나 다시 태양이 있었어.

 

 

(후렴) 여기 너는 있어.

내 손을 잡고 웃고 있지,

왜냐면 나보다 네가 나를 더 잘 아니까.

너를 사랑하고 있어.

너 없이는 내 삶을 생각할 수 없어요.

 

나의 삶에서/ 가끔 높이 날았지.

때로는 좀 거짓말하기도 했어/ 나와 너를 속였지.

나는 사랑했지, 거기에 흠뻑 취하기도 했어.

나는 하늘 위로 높이 솟아올랐어/ 그리고 깊이 가라앉았어,

(다른 곳에) 나를 매달아놓기도 했지.

그 후에는 다시 일어섰어.

나는 아주 건강하게 살고 있어.

마약을 복용하기도 해.

세월을 세고 있어.

아니, 세월을 세지 않아.

나는 어둠 속에 서 있지만, 빛을 좋아해.

 

나는 제법 많은 사람을 사랑해./ 그들도 나를 사랑하지.

나는 날 사랑하지 않는/ 자들을 그러워하지 않아,

내 아이들을 사랑해

그리고 나 자신을 사랑해..

가끔 나는 아무 것도 느끼지 않아,

그럼 나조차도 못 느껴.

나는 평화, 유유자적함/ 그리고 언제나/ 따뜻한 심장을 갈구하지.

나는 아직 (세상을 떠날) 준비가 되지 않았어.

 

자유는 내게 좋은 것이야.

나는 가끔 자신을 아프게 해.

나는 내 자신이 강하다고 느껴/ 비록 내가 그렇게 바로/ 서 있지 못하더라도.

죽음 앞의 내 두려움은/ 공기로 변모하다가, 서서리 해체되지.

왜냐면 삶이 나를 부르니까.

 

(후렴)

나는 너와 계속 (살기를) 원해 그리고 너를 따를게.

너는 항상 내게서 (사랑을) 얻게 될 거야.

나는 이 삶을 사랑하고 있어.

다시금 오랫동안 그렇게 네 곁에 머물게.