(가요) Revolverheld의 Mir dir chill'n

다음을 클릭하세요.

 

http://www.youtube.com/watch?v=l5sVZUURt2c&ob=av3n

 

 

 

 

Revolverheld (권총 영웅): 「Mit Dir Chill'n (너와 기분 풀고 싶어)」

 

An heißen Sommertagen

Bin ich fast erfroren

Vor Stress und Hektik

Die täglich in mir wohnten

Der ganze Scheiß von gestern

Nervt mich immer noch

Keine Zeit für Träume, wenn ich morgens aus meinem Zimmer kroch

 

뜨거운 여름날/ 나는 거의 얼어 있네/ 스트레스와 소모는/ 매일 내 마음에 거주하고/ 어제의 개똥같은 모든 일 항상 나를 신경 쓰게 해/ 아침에 내 방에서 나오면/ 꿈을 위한 시간이 없어.

 

Und wie viel mal

Hab’ ich mir vorgestellt

Ich hätte Zeit für dich

Und ich hätte Zeit für mich

Aber der ganze Teufelskreis

Lässt mich nichts weiter sehen

Außer wenig Zeit

Und zuviel Einsamkeit

 

얼마나 많이/ 생각했는가,/ 너를 위한 시간이 있었으면/ 나를 위한 시간이 있었으면/ 그러나 쳇바퀴도는 일상은/ 나로 하여금 더 이상 멀리 보게 하지 못하네./ 조금 남은 시간/ 너무 많은 고독.

 

Refrain.: 

Mit Dir chill’n

Das ist, was ich will

Heut’ Abend ist nichts wichtig

Nur, dass ich mit dir chill’

Lass’ die Zeit einfach mal stillstehen

Und die Leute ohne uns durchdrehen

 

(후렴) 너와 기분 풀고 싶어/ 이게 내가 원하는 거야/ 오늘 저녁 아무 것도 중요하지 않아/ 오로지 너와 기분 푸는 일/ 시간을 그냥 멈추게 해/ 우리 아닌 사람들을 돌아버리게 해.

 

Komm wir wandern aus

Und zieh'n in dieses Lied

Ich spür’ die Sonne schön zu wissen, dass es sie noch gibt

Wieder mal weit weg

Von der Wirklichkeit

1000 Mal cooler als in den Alltagstrott eingereiht

 

가자, 우리 방랑해/ 이 노래 속으로 빠져들어/ 태양이 아직 머물고, 태양 역시 그걸 잘 아는 걸 느껴/ 현실로부터/ 다시 멀리 벗어나자/ 일상의 잡일 속으로 빠져드는 것보다 천 번 더 멋지게.

 

Dazustehen, 

Ohne dich

Schon der Gedanke lässt mich Zittern, nein, ich will das nicht

Ich war schon da

Und hab’ das Alles schon erlebt

Ich will hier bleiben, mir mit dir die Zeit vertreiben

 

너 없이/ 그냥 서 있는 일/ 생각만 해도 내 몸이 떨려, 아니, 난 그걸 원하지 않아./ 나는 거기 있었어./ 모든 걸 이미 체험했어./ 나는 여기 머물고 싶어, 내가 너와 기분 풀 수 있도록.