희망의 원리 수정사항 (3)

제 3권

목차: 신대륙 -> 새로운 아틀란티스

 

1306페이지 아래 3행: (...) 심장의 천국 속에서 -> 심장의 천국

1311페이지 5행: 헤노시스 Henosis -> 합일 .Ένωσις

1312페이지 아래 3행: 우선적 소재 materia prima -> 첫 번째 물질 materia prima

1314페이지 7행: 모든 질료 -> 모든 물질

1314페이지 5행: 질료 -> 물질

1316페이지 4행: 우선적 소재 -> 첫 번째 물질

1317페이지 2행: 피치노 -> 피키노

1317페이지 5행: 피치노 -> 피키노

1317페이지 각주 414: 피치노 -> 피키노

1319페이지 13행: 정액의 로고스 Logos spermatikos -> 씨앗의 로고스 Logos spermatikos

1330페이지 아래에서 1행: 숲의 실바 Sylva siylvarum -> 숲의 자연 소재 Sylva siylvarum

1339페이지 6행: <<법칙과 같은 원인들causae axiomata>>을 -> <<법칙을 도출해내는 원인들causae axiomata>> 그리고

1340페이지 제목: 신대륙 -> 새로운 아틀란티스

1340페이지 9행: 신대륙 -> 새로운 아틀란티스

1340페이지 각주 437, 438: 신대륙 -> 새로운 아틀란티스

1341페이지 14행: 신대륙 -> 새로운 아틀란티스

1342페이지 12행: 신대륙 -> 새로운 아틀란티스

1343페이지 12행: 신대륙 -> 새로운 아틀란티스

1343페이지 15행: 발견된 나머지 사항에 관한 -> 발견될 나머지 사항에 관한

1343페이지 아래 2행: 신대륙 -> 새로운 아틀란티스

1344페이지 아래 9행, 아래 5행: 신대륙 -> 새로운 아틀란티스

1345페이지 8행: 신대륙 -> 새로운 아틀란티스

1345페이지 아래 7행: 신대륙 -> 새로운 아틀란티스

1380페이지 19행: 창조하는 자연 -> 산출하는 자연

1381페이지 아래에서 4행: 창조되는 자연 -> 산출되는 자연

1381페이지 아래에서 2행: 창조하는 자연 -> 산출하는 자연

1383페이지 5행: 창조하는 자연, 즉 최고로 창조하는 자연 -> 산출하는 자연, 최상으로 산출하는 자연

1386페이지 5행: 스페인 -> 에스파냐

1389페이지 아래에서 4행: <부상Levitation d’un yogi en état de trance> 등이 그것이다. -> <부상 (浮上)> 등이 그것이다.

1394페이지 5행: 헤시카스트 Hesychast -> 정적주의자Hesychasten

1394페이지 8행: <필트론Philtron> -> <사랑의 묘약Philtron>

1411페이지 2행: 어떤 잠복하는 에너지vis dormitiva -> 어떤 잠자는 에너지vis dormitiva

1411페이지 아래에서 1행: <창조되는 자연> -> <산출하는 자연>

<창조하는 자연> -> <산출하는 자연>

1412페이지 5행: <창조하는 자연> -> <산출하는 자연>

1415페이지 13행: <업적 행위Tathandlung> -> <법적 행위Tathandlung>

1415페이지 15행: <창조하는 자연> -> <산출하는 자연>

1421페이지 아래에서 3행: <정령Genius> -> <수호신Genius>

1422페이지 12행, 19행: 창조하는 자연 -> 산출하는 자연

1422페이지 20행: <창조하는 자연> <훌륭하게 창조하는 자연 natura supernaturans> -> <산출하는 자연>, <훌륭하게 산출하는 자연 natura supernaturans>

1429페이지 15행: <사건을 일으키는 질료> -> <사건을 일으키는 물질>

1432페이지 11행: <창조하는 자연> -> <산출하는 자연>

1434페이지 21행: 창조하는, 훌륭히 창조하는 자연 -> 산출하는, 최상으로 산출하는 자연

1436페이지 4행: 예루살렘의 축복받은 도시/ 평화의 환영으로 불리는데/ 비석 밖으로 나온 생명력/ 하늘 속에 구성되어 있네 -> 예루살렘의 축복받은 도시/ 평화의 환영이라 불리는데/ 비석 밖으로 나온 생명력/ 하늘 속에 축조되어 있네.

1436페이지 7행: construitur in coelis (...) -> construitur in coelo

1460페이지 아래 3행: 브뢰겔 -> 브뢰헬

1460페이지 각주 562: 농민 브뢰겔 -> 농민 브뢰헬

1461페이지 4행: 브뢰겔 -> 브뢰헬

1462페이지 8행: 브뢰겔 -> 브뢰헬

1474페이지 아래 4행: <침묵의 사실 fuctum brutum> (오역입니다.)-> 자명한 사실 fuctum brutum

1479페이지 6행: 르네상스 시대의 사람들은 육체의 조각상을 “완벽한 조화 divina propotio”라고 말한 바 있는데 -> 르네상스 시대의 루카 파키올리Luca Pacioli는 육체의 조각상을 <완벽한 비례 divina propotione>라고 말한 바 있는데

1497페이지 아래 5행: “신의 비례적 특성divinae proportiones” -> “완벽한 조화들divinae proportiones”

1511페이지 16행: <땅 고르는 기계의 도시Earthcraper> -> <땅 고르는 기계 도시Earthcraper>

1514페이지 9행: <빛나는 도시La ville radieuse> -> <일원성의 도시 La ville radiieuse>

1520페이지 27행: 도시의 분할dairedis -> 도시의 분할δαίρεσις (혹은 dairesis)

1526페이지 각주 642: 승려 -> 수사

1544페이지 아래 3행: 단성 생식적인 parthenogenetisch -> 처녀 생식적인 parthenogenetisch

1560페이지 3행: 아초렌 -> 아조레스

1561페이지 4행: 이드리시 Idrisi -> 알-이드리시 al-Idrisi

1561페이지 9행: 이드리시 -> 알-이드리시

1561페이지 10행: 이드리시 -> 알-이드리시

1561페이지 15행: 이드리시 -> 알-이드리시

1561페이지 17행: 이드리시 -> 알-이드리시

1570페이지 8행: <사람이 살지 않는 땅Terra inhabitabilis> -> <무인 지역terra inhabitabilis>

1570페이지 9행: <인간이 거주하지 않는 지역mondo senza gente> -> <인간 없는 세계mondo senza gente>

1570페이지 15행: 전체 지역의 가장 고상한 -> 전 세계의 가장 고상한

1570페이지 18행: <사람이 살지 않는 땅Terra inhabitabilis> -> <무인 지역terra inhabitabilis>

1573페이지 제목: 요한 사제의 나라-> 요한 장로의 나라

1578페이지 아래 2행: 아초렌 -> 아조레스

1581페이지 10행: 요한 사제 -> 요한 장로

1581페이지 14행: 요한 사제 -> 요한 장로

1582페이지 1행: 요한 사제 -> 요한 장로

1584페이지 3행: 요한 사제의 편지 -> 요한 장로의 편지

1584페이지 아래 1행: 요한 사제 -> 요한 장로

1586페이지 1행: 요한 사제의 편지 -> 요한 장로의 편지

1586페이지 아래 8행: 요한 사제 -> 요한 장로

1586페이지 아래 2행: 요한 사제 -> 요한 장로

1587페이지 7행: 요한 사제 -> 요한 장로

1588페이지 1행: 유토피아의 지리학Géographie utopisée -> 유토피아의 지리학géographie utopique

1588페이지 아래 7행: 요한 사제 -> 요한 장로

1589페이지 10행: 요한 사제 -> 요한 장로

1590페이지 아래 5행: 요한 사제 -> 요한 장로

1593페이지 3행: 요한 사제 -> 요한 장로

1593페이지 아래 9행: 요한 사제 -> 요한 장로

1601페이지 17행: 스페인 군주에게 보낸 -> 에스파냐 군주에게 보낸

1602페이지 4행: 스페인 군주 -> 에스파냐 군주