Xavier Naidoo의 Bitte hör nicht auf zu träumen

독일의 가수

 

사비어 나이두의 아름다운 노래

 

"꿈꾸는 것을 포기하지 말라"라는 곡입니다.

 

독일어 강독 실습 시간에

 

이 텍스트를 다룬 바 있지요.

 

사비어 나이두는 솔 그리고 리듬 앤드 블루스 R & B 가수입니다.

 

아버지는 스리랑카 출신이고, 어머니는 아랍의 피를 이은 남아프리카 공화국 출신입니다.

 

 

 

 

 

즐감하세요.^^

 

http://www.youtube.com/watch?v=N5UxzcMvkGA

 

LIVE

 

 

 

 

 

1. 문장 연습

 

 

 

(1) Hören Sie bitte nicht auf, das Leben zu genießen!.

 

Bitte hör nicht auf zu träumen von einer besseren Welt!

 

 

 

aufhören 규. 중지하다 (이 동사는 “mit + 명사”를 동반하든가, 아니면 zu + inf.를 동반합니다.) genießen, (자, 타) 즐기다, träumen 규, 꿈꾸다, Bitte hör nicht auf zu träumen von einer besseren Welt!, 제발 어떤 더 나은 세계에 관해 꿈꾸기를 포기하지 말라.

 

 

 

(2) Fangen wir an aufzuräumen.

 

Bau sie auf, wie sie dir gefällt!

 

 

 

이 문장에서 “sie”는 “더 나은 세계”를 가리킵니다. anfangen 시작하다 (anfangen, fing .... an, angefangen, du fängst, er fängt), aufräumen (규. 자) 청소하다, (여) 정리하다 (aufräumen, räumte .... auf, aufgeräumt), Fangen wir an aufzuräumen., 정리하기 시작합시다. aufbauen 규 4. 건설하다, 축조하다 (aufbauen, baute.... auf, aufgebaut), gefallen ...3격 지배동사 ...이 ...의 마음에 들다, (gefallen, gefiel gefallen) Das Buch gefällt mir. 그 책이 내 마음에 든다, Bau sie auf, wie sie dir gefällt!, 그것 (세계)이 네 마음에 들 정도로 건설해 보자.

 

 

 

(3) Du träumst uns in die höchsten Höhen,

 

und sicher auf den Boden zurück..

 

 

 

in die höchsten Höhen 가장 높은 곳으로, sicher 확실히, auf dem Boden 땅 위에서, 바닥 위에서, auf den Boden 바닥 위로, 땅위로 , Du träumst uns in die höchsten Höhen, und sicher auf den Boden zurück.. 너는 우리로 하여금 가장 높은 곳으로 꿈꾸게 하여 확실히 땅 위로 되돌려 놓네.

 

 

 

(4) Und ich bin für dich da, du für mich.

 

Seit deiner ersten Stunde glaube ich an dich.

 

 

 

seit deiner ersten Stunde 너의 첫 번째 시간부터, Und ich bin für dich da, du für mich., 나는 널 위해 거기 있고, 너 역시 날 위해 거기 있어. Ich glaube an dich. 나는 너를 믿어,

 

 

 

(5) Die Wahrheit scheint in dein Gesicht.

 

Ich hab so oft von dir geträumt.

 

 

 

die Wahrheit 진실, 진리, das Gesicht -er 얼굴, Die Wahrheit scheint in dein Gesicht, 진실이 너의 얼굴 속으로 비친다. (너의 얼굴은 진실을 말해주고 있어)

 

 

 

(6) Du machst die Kranken wieder gesund.

 

Du musst nur lächeln, und sagst dein Wort.

 

Denn Kindermund tut Wahrheit kund.

 

 

 

die Kranken 환자들, wieder gesund 다시 건강하게, lächeln 규 자, 미소 짓다, das Wort 말, die Wörter 단어들, die Worten 문장 (통칭의 개념) mit anderen Worten 달리 표현하자면, der Kindermund 아이들의 입, kundtun (사실 등을) 알리다 (이 경우 “kund”는 분리전철로 사용됩니다.), Denn Kindermund tut Wahrheit kund., 왜냐하면 아이들의 입은 진실을 알려줍니다.

 

 

 

Bitte hör nicht auf zu träumen,
von einer besseren Welt.
Fangen wir an aufzuräumen,
bau sie auf wie sie dir gefällt.
Bitte hör nicht auf zu träumen,
von einer besseren Welt.
Fangen wir an aufzuräumen,
bau sie auf wie sie dir gefällt

Du bist die Zukunft,
du bist dein glück.
du träumst uns in die höchsten Höhen,
und sicher auf den Boden zurück.
Und ich bin für dich da,
du für mich.
Seit deiner ersten Stunde glaube ich an dich.

Bitte hör nicht auf zu träumen,
von einer besseren Welt.
Fangen wir an aufzuräumen,
bau sie auf wie sie dir gefällt.
Bitte hör nicht auf zu träumen,
von einer besseren Welt.
Fangen wir an aufzuräumen,
bau sie auf wie sie dir gefällt

du bist der Anfang,
du bist das licht.
Die Wahrheit scheint in dein Gesicht.
Du bist ein Helfer,
Du bist ein Freund.
Ich hab so oft von dir geträumt.
Du bist der Anlass,
Du bist der Grund.
Du machst die kranken wieder gesund.
Du musst nur lächeln,
und sagst dein Wort.
Denn Kindermund,
tut Wahrheit kund.

Bitte hör nicht auf zu träumen,
von einer besseren Welt.
Fangen wir an aufzuräumen,
bau sie auf wie sie dir gefällt.
Bitte hör nicht auf zu träumen,
von einer besseren Welt.
Fangen wir an aufzuräumen,
bau sie auf wie sie dir gefällt
Bitte hör nicht auf zu träumen,
von einer besseren Welt.
Fangen wir an aufzuräumen,
bau sie auf wie sie dir gefällt.
Bitte hör nicht auf zu träumen,
von einer besseren Welt.
Fangen wir an aufzuräumen,
bau sie auf wie sie dir gefällt.