다음을 클릭하세요.
(라이브) http://www.youtube.com/watch?v=XnXjKHqOcyo
LP
https://www.youtube.com/watch?v=4scot3E5m98
Erste Allgemeine Verunsicherung: Geld oder Leben
Es beherrscht der Obolus 우리 지구가 존재한 이후로
seit jeher unsern Globulus. 높은 자가 지배하고 있네
Mit anderen Worten: Der Planet 달리 표현하자면, 지구는
sich primär um das eine dreht! 우선 어떤 무엇 주위를 도네
Drum: Schaffe, schaffe, Häusle baue! 그래서, 창조해, 창조해, 집 지어!
Butterbrot statt Schnitzel kaue! 스테이크 대신에 빵조각을 뜯어!
Denn wer nicht den Pfennig ehrt, 몇 푼을 존중하지 않는 자는
der wird nie ein Dagobert! 결코 스크루지 다고가 되지 못해1)
Geld, Geld -- oder Leben! 돈, 돈 -- 혹은 삶!
Geld, Geld -- oder Leben! 돈, 돈 -- 혹은 삶!
Geld, Geld -- oder Leben! 돈, 돈 -- 혹은 삶!
Geld, Geld -- Geld oder Leben! 돈, 돈 -- 돈, 혹은 삶!
Es ist vom Volksmund eine Linke, 일설에 의하면 돈으로 더럽게
daß das Geld gar übel stinke. 악취 풍기는 좌파가 있어.
Wahr ist vielmehr: Ohne Zaster 그렇지만 사실인즉 돈 없으면
beißt der Mensch ins Straßenpflaster. 인간은 길에서 객사하고 말아.
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- Geld oder Leben!
Es sagt das Sprichwort: ”Spare, spare, 격언은 말하지,“절약해, 절약해
denn dann hast du in der Not!“ 왜냐하면 너는 몹시 궁핍하니까!”
Der eine spart, kriegt graue Haare, 절약하는 누구에겐 흰머리 생기고
der andre erbt nach seinem Tod. 다른 누구는 죽은 뒤 돈을 남겨.
Dollar, Demark, Schilling, Lire, 달러, 마르크, 실링, 리라
Rubel, Franken oder Pfund: 루불, 프랑크 혹은 파운드
Die Vermehrung unsrer Währung 우리가 화폐를 증식하는 일은
ist der wahre Lebensgrund. 삶의 진정한 토대이니까.
Der Mammon, sagt man, sei ein schnöder, 맘몬 신은 경멸스럽다고 말해
doch ohne ihn ists noch viel öder. 허나 그가 없으면, 더욱 황폐해져
Im Westen, Osten oder Süden 서쪽, 동쪽 그리고 남쪽에서는
überleben nur die Liquiden. 오로지 꼬부랑말만 살아남지.
Ohne Rubel geht die Olga 루불 없으면 올가는
Mit dem Iwan in die Wolga. 이반과 함께 볼가강에 뛰어들지
Für Karl-Otto gilt dasselbe: 카를 오토 역시 해당되지.
Ohne Deutschmark in die Elbe! 마르크 없으면 엘베 강으로 투신하니까.
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- Geld oder Leben!
Wenn Achmed keine Drachmen hat, 아메드에게 드라흐맨이 없으면,
lutscht traurig er am Dattelblatt. 그는 슬프게 대추잎사귀만 빨지.
Es macht Umberto ohne Lire 리라 한 푼 없는 움베르토는
mit Spaghetti Harakiri. 스파게티로 할복할 테지.
Hat der Svensson keine øre, 스벤손이 외렉 하나 없으면,2)
eilt von dannen seine Göre; 그 후부터 애인에게 달려가지.
Nimmt man mir den letzten Schilling, 내게서 마지막 실링을 뺏으면
hab auch ich kein gutes Fieling. 나 역시 완전히 기분 잡칠 거야.
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- oder Leben!
Geld, Geld -- Geld oder Leben!
1) 스크루지 다고: 도날드 덕의 삼촌. 스스로 가장 부유한 오리라고 착각하며 살아간다.
'7 D-Pop' 카테고리의 다른 글
| Revolverheld: 나를 꼭 잡아 (0) | 2020.09.15 |
|---|---|
| Lena: Satellite (0) | 2020.08.11 |
| EAV 오스트리아의 록 밴드 (0) | 2019.10.27 |
| Nena: Jetzt bist du weg (0) | 2019.09.24 |
| Xavier Naidoo의 Bitte hör nicht auf zu träumen (0) | 2019.05.31 |