Nena: Jetzt bist du weg

Nena: Jetzt bist du weg

Heut morgen hab ich angerufen bei dir

ich wollte einfach nur fragen wie´s geht und was du machst

sofort hab ich gemerkt du bist nicht alleine

du hast so komisch geredet

da war irgendwas neues und ich dachte ich sterbe

das war völlig klar, da lag jemand neben dir!

오늘 아침 너에게 전화 걸었지/ 어떻게 지내는지 무얼 하는지 그냥 묻고 싶었지/ 너 혼자가 아니라는 걸 즉시 알아차렸어/ 너는 황당하게 대답했거든/ 그 사이 새로운 일이 벌어지다니/ 그저 죽고 싶은 생각뿐이었지/ 너의 곁에 누군가 누워 있다니!

und jetzt bist du weg, du kommst nicht mehr

und freunde sein fällt umso schwerer was solls

was kann ich tun? soll ich dir aus dem weg gehen?

und jetzt bist du weg

ich weiss nicht ist es meine schuld vielleicht

ich wünsche mir das ich dich endlich vergessen kann

이제 너는 떠났지, 너는 더 이상 오지 않아/ 연인 사이가 너무 힘들게 느껴져 이게 뭐람/ 내가 무얼 할 수 있는가? 그를 떠나야 하는가?/ 이제 너는 떠났지/ 모르겠어, 잘못이 아마 나에게 있는지/ 너를 잊을 수 있기를 바라고 있지.

wir beide wollten immer zusammen sein

vorn paar wochen haben wir gemerkt irgendwie geht das nicht mehr

es sollte ohne streit und eifersucht laufen

wir wollten richtige freunde sein

ich fühl mich aber so verlassen

da von den jahren nur wenig übrig blieb

ich hab dich immer noch so lieb

우리 둘은 항상 같이 있으려 했지/ 지난 몇 주 동안 알아차렸어, 어딘지 모르게 가능하지 않다는 걸/ 싸움도 질투도 없이 지내야 했어/ 우리는 진정한 연인이기를 원했지/ 버림받았다는 느낌에 사로잡혀 있어/ 수년 동안의 애정에서 남은 게 고작 이것이라니/ 나는 아직 너를 사랑하고 있어

und jetzt bist du weg, du kommst nicht mehr

und freunde sein fällt umso schwerer was solls

was kann ich tun? soll ich dir aus dem weg gehen?

und jetzt bist du weg

ich weiss nicht ist es meine schuld vielleicht

ich wünsche mir das ich dich endlich vergessen kann

이제 너는 떠났지, 너는 더 이상 오지 않아/ 연인 사이가 너무 힘들게 느껴져 이게 뭐람/ 내가 무얼 할 수 있는가? 그를 떠나야 하는가?/ 이제 너는 떠났지/ 모르겠어, 잘못이 아마 나에게 있는지/ 너를 잊을 수 있기를 바라고 있지.

wenn wir uns irgendwann wieder sehn

können wir vielleicht zusammen auf einer neuen strasse weitergehen

und jetzt bist du weg, du kommst nicht mehr

und freunde sein fällt umso schwerer was solls

was kann ich tun? soll ich dir aus dem weg gehen?

und jetzt bist du weg

ich weiss nicht ist es meine schuld vielleicht

ich wünsche mir das ich dich endlich vergessen kann

언젠가 우리 다시 만나면/ 우리는 어떤 새로운 도로에서 함께 계속 걸어가겠지/ 이제 너는 떠났지, 너는 더 이상 오지 않아/ 연인 사이가 너무 힘들게 느껴져 이게 뭐람/ 내가 무얼 할 수 있는가? 그를 떠나야 하는가?/  이제 너는 떠났지/ 모르겠어, 잘못이 아마 나에게 있는지/ 너를 잊을 수 있기를 바라고 있지.