Lindenberg: RH 마이너스 O 형 (2)

다음을 클릭하세요.

 

http://www.youtube.com/watch?v=S3DXn3N-jK8

Live (1975)

http://www.youtube.com/watch?v=f1bK7JXvAPY

Live (2012)

http://www.youtube.com/watch?v=dzDxhLepUpc

 

 

Es war Mitternacht, ich ging spazieren,

da bemerkte ich,

ein Finstermann mit einem großen Hut

verfolgte mich.

Und dann sprach er mich an,

schmatzend und mit knirschenden Zähnen:

"Ach, würden Sie wohl so freundlich sein

und ihre Blutgruppe mal erwähnen?"

 

(단어 설명) der Finstermann 어둠 속의 사내, spazieren gehen 산책하다,

verfolgen 뒤쫓다, ansprechen 4 ..에게 말 걸다, ansprechen, sprach ....an, angesprochen, schmatzen (규, 자) 쩝쩝거리다, 소리내어 밥먹다,  würden Sie wohl so freundlich sein 당신 친절을 베푸셔서, die Blutgruppe 혈액형,

erwähnen 언급하다,

Ich dachte mir, das ist ein Vampir,

da muß man vorsichtig sein,

ich sagte, "Moment, ich gucke mal eben in meinen Ausweis herein."

0 - Rhesus - Negativ. Da verzog er sein Gesicht

und meinte: "So ein Mist, ausgerechnet diese Sorte vertrage ich nicht!"

 

(단어 설명) denken 생각하다, denken dachte gedacht, der Vampir 흡혈귀,

vorsichtig 조심스러운, 신중하게, sagen 말하다, (규 4), Einen Moment 잠깐만요, gucken = sehen 보다, hereingucken 안을 들여다보다, der Ausweis -e 신분증, 0 - Rhesus - Negativ RH 마이너스 O형, da 그때, verziehen (얼굴을) 지푸리다, verziehen, verog, verzogen, meinen (규, 자,타) 생각하다, So ein Mist 개똥 같으니라고, ausgerechnet 하필이면, die Sorte 유형, 종류의 인간, vertragen 견디다, 감내하다, vertragen vertrug, vertragen

 

Um ihn zu trösten, lud ich ihn ein

auf ein Glas Bier,

doch er meinte, das wäre für ihn kein Plaisier:

"Es muß schon dieser rote Spezialsaft sein.

Es gibt nur ein Getränk, das finde ich gut, und das ist Blut!"

 

(단어 설명)  trösten (규) 달래다, einladen 초대하다, einladen, lud ....ein, eingeladen, auf ein Glas Bier 맥주 한잔으로, meinen 생각하다 (규),das wäre

kein Plaisier (= It's not pleasure), dieser rote Spezialsaft 이러한 붉은 특수 즙액, es gibt ...4 ...이 있다, das Getränk 음료수, finden fand gefunden (여) ...을 ...라고 여기다, das Blut 피

Wir unterhielten uns noch ganz prima

über Klima , Gott und die Welt,

und er erzählte mir von seinem Vampirleben

und daß es ihm gut gefällt,

er sagte: "Ich brauche nicht zu malochen,

jeden Tag ins Büro zu laufen,

am Tag schlafe ich in meinem Sarg,

und nachts gehe ich mich besaufen!"

 

(단어 설명): sich unterhalten 담소를 나누다, unterhalten, unterhielt,

unterhalten, über Klima , Gott und die Welt 날씨, 신 그리고 세상에 관해서,

erzählen (규) 이야기하다, von seinem Vampirleben 그의 흡혈귀의 삶에 관해서, Es gefällt ihm gut. 그게 (흡혈귀의 삶이) 그의 마음에 쏙 든다. brauchen + zu

inf. ...할 필요 없다, malochen 뼈빠지게 일하다,  jeden Tag ins Büro zu laufen 매일 일하러 사무실에 가다, der Sarg 관 (棺), sich besaufen (술 등을) 마시다, 

Nachts gehe ich mich besaufen 밤이면 피마시러 나가요.

 

Ja, wenn das so ist, möchte ich auch Vampir sein,

da sagte er: "Reichen Sie doch mal einen Antrag

beim transsilvanischen Prüfamt ein,

dazu brauchen Sie aber vom Zahnarzt einen Tauglichkeitsschein,

denn wenn die Beißer zu kurz sind,

kommen Sie nie herein in unseren Verein!"

 

(단어 설명) Ja, wenn das so ist 그래, 그렇다면,

Ich möchte auch Vampir sein

, 나도 흡혈귀이고 싶어요, sagen (= say), einreichen (규 4) (서류 등을) 제출하다, beim

transsilvanischen Prüfamt 루마니아의 심의 관청에다, der Antrag 신청서,

brauchen 필요로 한다, der Tauglichkeitsschjein 유용성 증명서, der Beißer  송곳니, die Beißer 송곳니들, der Verein 단체, wenn die Beißer zu kurz sind,

kommen Sie nie herein in unseren Verein, 송곳니가 너무 작으면, 우리 단체에 들어올 수 없어요. ^^