Lindenberg: RH 마이너스 O 형 (1)

다음을 클릭하세요.

 

http://www.youtube.com/watch?v=S3DXn3N-jK8

Live (1975)

http://www.youtube.com/watch?v=f1bK7JXvAPY

 

 

 

 

RH 마이너스 O 형

 

"자정이었어. 나는 산보하는 참이었지.

 그때 거대한 모자를 쓴 남자가 어둠 속에서

 내 뒤를 따라오는 것을

 나는 느꼈지.

 그는 나에게 말을 걸었어.

 입을 쩝쩝거리며, 이빨을 뿌드득 갈면서,

 '아, 제발 친절하게 나에게

 당신의 혈액형을 가르쳐 주실래요?'

 

 나는 그가 흡혈귀라고 생각했어.

 그럼 이 경우에는 언제나 신중해야 해.

 나는 말했지, '잠깐, 주민증을 봐야 해요.'

 RH 마이너스 O 형. 그때 그는 인상을 지푸리며

 말했지, '제길, 하필이면 그것이람. 나는 그 피를 마실 수 없어요!.'

 

 그를 달래려고, 한 잔 맥주 마시자고

 그를 초대했어.

 그럼에도 그는 '그건 날 즐겁게 하지 않아요.

 내가 좋아하는 음료수는 단 한가지, 그건 피에요!'

 

 우린 날씨, 신 그리고 세상에 관해

 아주 멋지게  대화를 나누었지,

 그는 자신의 흡혈귀의 삶을 이야기해 주었어.

 그러한 삶을 무척 마음에 들어 했어.

 그는 말했어, '뼈 빠지게 일할 필요도 없지요,

 매일 일하러 갈 필요도 없어요.

 낮에는 관 속에서 잠을 자고,

 밤에는 피 마시러 돌아다녀요.'

 

 '그래, 사실 그렇다면, 나도 흡혈귀이고 싶어요'

 그는 말했지, '트랜실바니아 감독청에다

 흡혈귀 신청서를 제출하세요.

 그러기 위해서는 치과 의사의 유효증이 필요해요.

 만약 송곳니 네개가 너무 짧으면,

 당신은 우리의 모임에 가담할 수 없어요.'

 

O-Rhesus-Negativ

 

Es war Mitternacht, ich ging spazieren,

da bemerkte ich,

ein Finstermann mit 'm großen Hut

verfolgte mich,

und dann sprach er mich an,

schmatzend und mit knirschenden Zähnen:

"Ach, würden Sie wohl so freundlich sein

und ihre Blutgruppe mal erwähnen?"

 

Ich dachte mir, das ist 'n Vampir,

da muß man vorsichtig sein,

ich sagte, "Moment, ich guck' mal eben in meinen Ausweis rein."

0 - Rhesus - Negativ. Da verzog er sein Gesicht

und meinte: "So'n Mist, ausgerechnet diese Sorte vertrag' ich nicht!"

 

Um ihn zu trösten, lud ich ihn ein

auf ein Glas Bier,

doch er meinte, das wär' für ihn kein Plaisier:

"Es muß schon dieser rote Spezialsaft sein.

Es gibt nur ein Getränk, das find' ich gut, und das ist Blut!"

 

Wir unterhielten uns noch ganz prima

über Klima , Gott und die Welt,

und er erzählt mir von seinem Vampirleben

und daß es ihm gut gefällt,

er sagt': "Ich brauch' nicht zu malochen,

jeden Tag ins Büro zu laufen,

am Tag schlaf' ich in meinem Sarg,

und nachts geh' ich mich besaufen!"

 

Ja, wenn das so ist, möchte ich auch Vampir sein,

da sagt' er: "Reichen Sie doch mal 'n Antrag

beim transsilvanischen Prüfamt ein,

dazu brauchen Sie aber vom Zahnarzt 'n Tauglichkeitsschein,

denn wenn die Beißer zu kurz sind,

kommen Sie nie rein in unseren Verein!"