박설호의 흙문학 아카이브

1. 미국 작가, 필립 로스: 친애하는 J, 오늘은 2018년 5월에 사망한 미국 작가, 필립 로스 (Philipp Roth, 1933 - 2018)의 처녀작 「안녕 콜럼버스」를 다루기로 하겠습니다. 이 작품은 다섯 개의 단편과 함께 1959년 미국에서 발표되었습니다. 로스의 작품들은 문학 이론의 측면에서 두 가지 중요성을 드러내고 있습니다. 첫째로 그의 소설들은 전체적으로 리얼리즘의 성향을 지니면서도, 주어진 현실을 극복하기 위한 반리얼리즘의 서술 기법을 적극적으로 도입하고 있습니다. 다시 말해서 주어진 현실에 대한 냉정한 묘사를 중시하지만, 인간의 내면적 갈등과 해원을 다양한 서술적 방식으로 파헤쳐나가는 일 역시 결코 무시하지 않는다는 것입니다. 둘째로 로스는 자신의 경험을 바탕으로 구체적이고 특수한..

1. 어느 유대인의 정체성 그리고 심리상태: 필립 로스의 소설 『포트노이의 하소연』은 1969년에 발표되었습니다. 소설의 제목은 단순히 “포트노이의 불평 Portney's Complaint”으로 번역될 수 있습니다. 그렇지만 소설적 주제는 제목을 “따지는 행위” 내지 “불평”의 측면에서 이해할 게 아니라, 어떤 심리적 갈등, 이를테면 콤플렉스, 병적 증상 내지 노이로제의 차원에서 이해될 수 있습니다. 그렇기에 소설의 제목은 『포트노이의 하소연』으로 번역되는 게 합당하다고 여겨집니다. 소설의 주인공은 작가의 나이또래이며, 작가의 실제 현실인 미국에서 살아가는 “나”입니다. 그렇기에 우리는 독서할 때 미국에 거주하는 유대인 한 사람을 유추할 수 있습니다. 지식인으로서의 소양을 갖춘 주인공 포트노이는 자신이 ..

친애하는 J, 2009년 노벨 문학상 수상자로서 루마니아 출신의 소설가 헤르타 뮐러가 선정되었습니다. 뮐러는 흔한 이름입니다. 나는 뮐러라는 이름을 들으면, 독일에서 즐겨 먹던 요구르트가 생각납니다. 노밸상의 수상작은 "Atemschaukel" 이라고 합니다. 이는 직역하자면 "호흡 그네", "(그네처럼) 흔들리는 호흡"으로 번역될 수 있는데, 소련 강제 수용소에서의 각박한 삶의 체험을 내용으로 하고 있습니다. 당시에 수많은 루마니아 독일인들이 소련으로 끌려가서 고초를 당했습니다. 왜냐하면 루마니아에는 그곳 출신의 독일인이 거주하고 있었는데, 소련 군인들은 그곳의 독일인들이 과거에 무슨 일을 하든 간에 모조리 잡아다가 감옥으로 보내곤 하였습니다. 50년대 초반에는 수많은 루마니아 출신의 독일인들이 소련의..