쿠르트 마르티의 조사(弔辭)

조사

쿠르트 마르티

 

 

그미가 스물 살 적

한 아기를 가졌을때

그미에게 결혼해야 한다는

명령이 내렸습니다

 

그미가 결혼했을 때

그미에게 모든 공부를

포기하라는

명령이 내렸습니다

 

그미가 서른이 되어

일하려는 욕망을 보였을 때

가사만을 돌보라는

명령이 내렸습니다

 

그미가 사십이 되어

다시 한 번 살려고했을 때

체통과 미덕을 지키라는

명령이 내렸습니다

 

그미가 나이 오십에

쇠약해지고 삶에

싫증났을 때 그미의 남편은

젊은 여자에게 갔습니다

 

친애하는 이웃들이여

우리는 너무 많이 명령합니다

너무 많이 복종합니다

너무 적게 삽니다

 

Leichenreden

 

als sie mit zwanzig

ein kind erwartete

wurde ihr heirat

befohlen

 

als sie geheiratet hatte

wurde ihr verzicht

auf alle studienpläne

befohlen

 

als sie mit dreißig

noch unternehmungslust zeigte

wurde ihr dienst im hause

befohlen

 

als sie mit vierzig

noch einmal zu leben versuchte,

wurde ihr anstand und tugend

befohlen

 

als sie mit fünfzig

verbraucht und enttäuscht war

zog ihr mann

zu einer jüngeren frau

 

liebe gemeinde

wir befehlen zu viel

wir gehorchen zu viel

wir leben zu wenig

 

(1969)