서로박: 후헬의 9월

9월

페터 후헬 (서로박 역)

 

낫질한 경작지의 이랑 속에서

오랜 세월의 물살 가르며 쟁기가 스칠 때

숫돌이 날 세우고

마지막 큰 낫이 귀뚜라미 노래 파고들 때

제비 떼는 태양의 노른자위

쪼아 먹고 하얀 여름의 깃털들은

부리의 외침 속으로 실 잣는다

강낭콩에서 튕겨 나온 자그마한 바람들

텅 빈 하늘에 노란 색으로 푸드득거린다

종달새는 하얀 공기 끝자락에서

자신의 노래 공중 회전하게 한다.

    

 

 

September:

Wenn in den Furchen gesensten Ackers

der Pflug im Kielwasser alter Jahre zieht,

der Wetzstein dengelt,

die letzte Sense geht ins Grillenlied,

pickt das Geschwälb

im Dotter der Sonne und spinnt sich die Haare

des weißen Sommers ins Schreien der Schnäbel.

Springt in Lupinen klein der Wind,

dröhnen die Himmel hohl und gelb.

 Die Lerchen schleifen ihren Gesang

am Rand der weißen Luft.