Sag mir, wo die Blumen sind (1)

원래 이 곡의 제목은 Wherer have all the Flowers gone 입니다. 미국의 포크 가수 피트 시거 (Pete Seeger, 1919 - 2014)가 1955년 오슬로 행 비행기에서 작사했다고 전해집니다. 그는 나중에 우크라이너 민요에서 이 곡을 빌어왔다고 술회한 바 있습니다. 실제로 러시아의 문호 미하일 숄로호프의 대장편 "고요한 돈강"에는 다음의 시구가 기록되어 있습니다.

 

거위들은 어디에 있는가?

그것들은 배를 타고 떠났지

배들은 어디로 갔는가?

처녀들을 징집하러 갔지.

처녀들은 어디에 있는가?

강제 혼인으로 겁탈당했지

남자들은 어디에 있는가?

모두 전쟁터로 향했지.

 

А где ж гуси?
В камыш ушли.
А где ж камыш?
Девки выжали.
А где ж девки?
Девки замуж ушли.
А где ж казаки?
На войну пошли

 

 

 

다음을 클릭하면 음악을 들을 수 있습니다.

1. Marlene Dietrich

https://www.youtube.com/watch?v=aLAxbQxyJSQ

2. Joan Baez

https://www.youtube.com/watch?v=HRhHpTRuBrk

3. Marc Groneberg

https://www.youtube.com/watch?v=pZR7D4ei2NU 

4. Brothers Four, Where Have All The Flowers Gone

https://www.youtube.com/watch?v=HyG28T8WcNM

5. Earth, Wind & Fire (재즈 버전)

 https://www.youtube.com/watch?v=2lbP2uC6Lro

6. Peter Paul & Mary Where Have All The Flowers Gone

https://www.youtube.com/watch?v=ZgXNVA9ngx8

 

 

 

우리가 함께 읽고 노래할 시의 가사는 다음과 같습니다. 이 노래를 독일어로 번역한 사람은 막스 콜페트Max Colpet입니다.

 

Sag mir, wo die Blumen sind,
wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Blumen sind,
was ist geschehen?
Sag mir, wo die Blumen sind,
Mädchen pflückten sie geschwind
Wann wird man je verstehen?
Wann wird man je verstehen?

 

Sag mir, wo die Mädchen sind,
wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Mädchen sind,
was ist geschehen?
Sag mir, wo die Mädchen  sind,
die Männer nahmen sie geschwind
Wann wird man je verstehen?
Wann wird man je verstehen?

 

 

Sag mir, wo die Männer sind
wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Männer sind,
was ist geschehen?
Sag mir, wo die Männer sind,
zogen fort, der Krieg beginnt,
Wann wird man je verstehen?
Wann wird man je verstehen?

Sag, wo die Soldaten sind,
wo sind sie geblieben?
Sag, wo die Soldaten sind,
was ist geschehen?
Sag, wo die Soldaten sind,
über Gräbern weht der Wind
Wann wird man je verstehen?
Wann wird man je verstehen?

Sag mir, wo die Gräber sind,
wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Gräber sind,
was ist geschehen?
Sag mir, wo die Gräber sind,
Blumen blühen im Sommerwind
Wann wird man je verstehen?
Wann wird man je verstehen?

Sag mir, wo die Blumen sind,
wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Blumen sind,
was ist geschehen?
Sag mir, wo die Blumen sind,
Mädchen pflückten sie geschwind
Wann wird man je verstehen?
Wann wird man je verstehen?