The best ist yet to com'

친애하는 J, 당신을 위해서 좋아하는 노래를 번역해 보았습니다.

스콜피온스도 같은 제목으로 노래했는데, 이것과는 다릅니다.

이 노래는 오랜 세월을 함께 살다가 헤어지려고 결심하는 임에게 드리는 애타는 호소 같습니다.

부디 즐감하시기를 바랍니다.

 

 'the best ist yet to com'

 

우리의 잘못은  어디부터였을까요?

무언가에 홀린 듯이 서로 같은 길을 택하고

비극도 마다하지 않고 함께 걸었지요.

그래도 알겠지요, 최고의 순간이 아직 오지 않았다는

내 말이 옳다는 것을?

 

 우리의 잘못은 어디부터였을까요?

길을 찾지 못해도 마음은 항상 밝았지요?

모든 게 우리를 두렵게 했어요.

그래도 알겠지요, 최고의 순간이 아직 오지 않았다는

내 말이 옳다는 것을?

 

불현듯 그대는 나를 떠나겠다고

이별하는 게 나으리라고 말하고 있어요.

아, 제발 나를 떠나지 말아요.

우리가 이별하면 어떠한 사랑의

노력도 열매 맺지 못할 거에요.

 

이제 우리는 어디로 향해야 할까요?

그대의 심장은 나를 아프게 하고,

그대를 혼란 속으로 빠지게 할 게에요.

애타는 마음으로 당신이

여기에 머물기를 바라고 있어요.

그래도 알겠지요, 최고의 순간이 아직 오지 않았다는

내 말이 옳다는 것을?

 

우리의 행복을 당신은 잘 알지요.

그래도 그대가 나를 떠나면

이별하는 게 나으리라고 다짐한다면

아, 제발 나를 떠나지 말아요.

우리가 이별하면 어떠한 사랑의

노력도 열매 맺지 못할 거에요.

 

우리의 잘못은  어디부터였을까요?

무언가에 홀린 듯이 우리의 길을 택하고

비극도 마다하지 않고 함께 걸었지요.

그래도 알겠지요, 최고의 순간이 아직 오지 않았다는

내 말이 옳다는 것을?

(박설호 역)

 

저스틴 헤이워드의 노레

https://www.youtube.com/watch?v=aikJ189CVnM

 

 

클리포드 ,T 워드의 노래

https://www.youtube.com/watch?v=LMA7HVEwnqA

 

 

 

Where did we go wrong

We had all the magic to put us on our way

And all the tragedy that we ever want to see

But you know I'm right

When I say the best is yet to come

 

Where did we go wrong

Was it so enlightening we couldn't find our way?

All so frightening

We couldn't see which move to make

But you know I'm right

When I say the best is yet to come

 

And if you leave me now

Like you say you might

Oh please don't leave me now

'Cause I know, if you do

None of this will come true so

 

Where do we go now

Now your heart is aching

And leading you astray

Me I'm burning up

Tryin' to get you to stay

'Cause you know I'm right

When I say the best is yet to come

 

And you know the best is still to come

And if you leave me now

Like you say you might

Oh please don't leave me now

'Cause I know, if you do

None of this will come true, so

 

Where did we go wrong

We had all the magic to put us on our way

And all the tragedy, that we ever want to see

But you know I'm right

When I say the best is yet to come

And you know the best is yet to come