Justin Hayward: Maybe it just a Love

 

https://www.youtube.com/watch?v=zGg_XriP72A

 

 

가사는 별로인데, 음악은 참으로 멋집니다. 어린이가 사랑이 무엇인지를 스스로 감지해나가는 노래인 것 같습니다. 서로박이 당신을 위해 번역해 보았습니다.

 

너처럼 나도 수평선 멀리

바라보면서 무언가를 찾고 있어

눈길을 보내고 싶은 그곳을

항상 찾는 것은 아니야.

내가 무엇 알고 싶어하는지

나 역시 항상 잘 알지 못해

그렇지만 라디오에서 애창곡을

들으면서 앉아 있어.

 

Just like you I'm searching
Always looking past horizons
Not everytime I'm finding
What I want to lay my eyes on
I'm not always knowing
What I like to know
But here I am a-sittin'
With our favourite music on the radio

 

가끔 무언가 건드리며 미소를 짓지

내가 느낄 수 있도록 거기 있으므로

중요한 게 아니라는 걸 너는 알지

나의 꿈속에 머물기도 하고

진정한 무엇이라면  

 

Sometimes I smile at what I'm touching
Just because it's there for me to feel
You know it doesn't really matter
If it's in my dreams
Or really real

 

얻고 싶은 것을 항상 획득하지 못해

탄탄해지도록 노력하면, 그리 될 수 있어

누구든 혀를 굴려 말하면 금방 지치지

더 낫게 행동하는 것과는 무관한 것 같아

그들은 말하지, 내가 사랑, 그런 걸 찾는다고

강하고 어두우며 거대한 사람을

아니면 너를 찾는 것은 사랑이 아닐까 

 

I'm not always getting what I like to get
But if I keep on moving that's enough to get me set
'Cos everybody's wearing out their tongues just talking
I think they got nothing much better to do
They say you're looking for love and all
Somebody strong and dark and tall
Or maybe it's just love that's a-lookin' for you

 

너처럼 나도 수평선 멀리

바라보면서 무언가를 찾고 있어

눈길을 보내고 싶은 그곳을

항상 찾는 것은 아니야.

내가 무엇 알고 싶어하는지

나 역시 항상 잘 알지 못해

그렇지만 라디오에서 애창곡을

들으면서 앉아 있어.

 

Just like you I'm searching
Always looking past horizons
Not everytime I'm finding
What I wish to lay my eyes on
I'm not always knowing
What I like to know
But here I am a-sittin'
With our favourite music on the radio