The Moody Blues: (2) A Winters Tale

겨울 이야기

 다음을 클릭하면 노래를 들을 수 있습니다. (4분 37초)

https://www.youtube.com/watch?v=j6Ik-elE6oU

 

 당신을 위해서 나, 서로박이 놀라운 노래를 영어에서 한국어로 번역해보았습니다.

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

 

어느새 밤 공기가 몹시 차가워졌어요.

아마도 문을 닫아야 할까봐요.

눈발이 어느새 당신의 모든 발자국을 덮었군요.

나는 당신의 뒤를 따라갈 수 없어요.

난로의 불은 밤새 조용히 타오르고

당신과의 기억은 따뜻하고 명료해요.

허나 모든 사람들은 잘 알거에요, 연말에

혼자 있는 것은 몹시 마음 아프다는 걸.

 

 The nights are colder now
Maybe I should close the door
And anyway the snow has covered all your footsteps
And I can follow you no more

The fire still burns at night
My memories are warm and clear
But everybody knows
It's hard to be alone this time of year

 

그것은 오로지 겨울 이야기였어요.

어떤 다른 겨울에 걲었던 이야기.

어째서 세상은 실패로 끝난 사랑의

새로운 시작을 헤아려주지 않을까요?

사랑은 당신과 나 사이의 많은 기억의

조각이지만, 이곳엔 실제로 없어요.

이 거칠고 황량한 세상의 크기 속 

우린 다만 다른 겨울 이야기일 뿐.

 

 It was only a winter's tale
Just another winter's tale
And why should the world take notice
Of one more love that's failed?

It's a love that can never be
Though it meant a lot to you and me
On a world wide scale
We're just another winter's tale

 

내가 혼자 서성거리는 동안에

멀리서 벨소리가 울리고 있어요.

당신이 여기 있다는 착각에 빠져요.

당신이 듣고 있다는 착각에 빠져요.

마치 오늘 여기 계시는 것 같아요.

행운을 빌게요, 행복하시기를,

세상의 모든 가치 있는 걸 얻기를,

사랑과 강건함 또한 기원할게요.

당신이 지구 위에 살아 계시는 동안

사랑과 강건함이 함께 하기를.

 

 While I stand alone
A bell is ringing far away
I wonder if you're here
I wonder if you're listening
I wonder where you are today

Good luck, I wish you well
For all that wishes may be worth
I hope that love and strength
Are with you for the length
Of your time on earth

 

그것은 오로지 겨울 이야기였어요.

어떤 다른 겨울에 걲었던 이야기.

어째서 세상은 실패로 끝난 사랑의

새로운 시작을 헤아려주지 않을까요?

사랑은 당신과 나 사이의 많은 기억의

조각이지만, 이곳엔 실제로 없어요.

이 거칠고 황량한 세상의 크기 속 

우린 다만 다른 겨울 이야기일 뿐.

 

It was only a winter's tale
Just another winter's tale
And why should the world take notice
Of one more love that's failed?

It's a love that can never be
Though it meant a lot to you and me
On a world wide scale
We're just another winter's tale

 

그것은 오로지 겨울 이야기였어요.

어떤 다른 겨울에 걲었던 이야기.

어째서 세상은 실패로 끝난 사랑의

새로운 시작을 헤아려주지 않을까요?

사랑은 당신과 나 사이의 많은 기억의

조각이지만, 이곳엔 실제로 없어요.

이 거칠고 활량한 세상의 크기 속 

우린 다만 다른 겨울 이야기일 뿐.

우린 다만 다른 겨울 이야기일 뿐.

 

 It was only a winter's tale
Just another winter's tale
And why should the world take notice
Of one more love that's failed?

It's a love that can never be
Though it meant a lot to you and me
On a world wide scale
We're just another winter's tale

We're just another winter's tale

 

 다음을 클릭하면 노래를 들을 수 있습니다. (4분 37초)

https://www.youtube.com/watch?v=j6Ik-elE6oU