돈맥클린의 "빈 의자들"

다음을 클릭하면 음악을 들을 수 있습니다. (3분 23초)

Empty Chair with Lyrics - Don McLean - YouTube

잠 들 수 없는 밤의 떨리는 두근거림을 느껴.
I feel a trembling tingle of a sleepless night

손가락 사이로 기어보니 달빛이 환하네.
Creep through my fingers and the moon is bright

내 창문 사이로 푸른 광채가 펄럭거리고 있어.
Beams of blue come flickering through my windowpane

마치 양촛불 주위에서 춤추고 있는 집시 나방처럼
Like Gypsy moths that dance around a candle flame

 

네가 그것을 알고 있는지 잘 모르겠어.
And I wonder if you know

난 지금까지 한 번도 이해하지 못했어.
That I never understood

네가 그것을 행한 다음에 떠나리라고 
That although you said you'd go

말했음에도 말이야.
Until you did

네가 그리 하리라는 걸 한 번도 생각치 못했어.
I never thought you would

 

달빛이 네 얼굴의 윤곽을 씻기리라는 걸
Moonlight used to bathe the contours of your face

밤나무 고동색의 머리카락을 베개에 펼치는 동안
While chestnut hair fell all around the pillowcase

나의 머리 아래 너의 꽃 향기가 휴식을 취하는데
And the fragrance of your flowers rest beneath my head

죽은 사랑으로 남겨진 어느 동정적 꽃다발
A sympathy bouquet left with a love that's dead

 

네가 그것을 알고 있는지 잘 모르겠어.
And I wonder if you know

난 지금까지 한 번도 이해하지 못했어.
That I never understood

네가 그것을 행한 다음에 떠나리라고 
That although you said you'd go

말했음에도 말이야.
Until you did

네가 그리 하리라는 걸 한 번도 생각치 못했어.
I never thought you would

 

네가 말한 그 말이 사실이라고 믿었어야 했는데.
Never thought the words you said were true

네가 생각하는 바를 말한다고 믿었어야 했는데
Never thought you said just what you meant

내가 얼마나 너를 필요로 하는지 알지 못했어.
Never knew how much I needed you

네가 떠날 때까지 네가 사라지리라는 걸 깨닫지 못했어.
Never thought you'd leave, until you went

 

아침이 도래하여 아무런 후회 없이 사라지네
Morning comes and morning goes with no regret

저녁은 내가 너를 잊지 못한다는 걸 기억하게 하네
The evening brings the memories I can't forget

계단을 오르면, 메아리 소리 들리는 텅빈 방
Empty rooms that echo as I climb the stairs

공허한 주름진 옷들은 빈 의자 위에 떨어져 있고 
And empty clothes that drape and fall on empty chairs

 

네가 그것을 알고 있는지 잘 모르겠어.
And I wonder if you know

난 지금까지 한 번도 이해하지 못했어.
That I never understood

네가 그것을 행한 다음에 떠나리라고 
That although you said you'd go

말했음에도 말이야.
Until you did

네가 그리 하리라는 걸 한 번도 생각치 못했어.
I never thought you would

 

떠나간 어느 친구를 그리워하는 노래입니다.  가사에서 그리 한다는 것은 자살을 가리키는 것일까요? 아니면 그냥 이별을 고한다는 뜻일까요?