브레히트: 질문들

질문들

 

내게 써봐, 무얼 입고 있는지를! 따뜻한 옷이니?

내게 써봐, 어떻게 누워 있는지를! 편안히 누워 있니?

내게 써봐, 네가 어떤 모습인지를! 여전히 같니?

내게 써봐, 무엇이 부족한지를! 나의 팔이니?

 

내게 써봐, 몸이 어떤지! 사람들이 너를 귀찮게 굴지 않지?

내게 써봐, 그들이 무얼 하는지! 용기가 충분히 남아 있니?

내게 써봐, 네가 무얼 하는지를! 좋은 일이니?

내게 써봐, 누굴 생각하는지를! 혹시 내가 아니니?

 

나는 다만 널 위해 여러 질문만 던질 뿐이야!

어떤 대답이 나올지 그걸 잠자코 듣고 있어!

네가 피곤하더라도 난 너에게 아무 것도 줄 수 없어.

 

굶주린다고 해도 너에게 먹을 것을 줄 수 없어.

그래서 마치 내가 너를 잊은 것처럼 더 이상 너의 곁에

머물지 못해서 이 세상에 살지 않는 것 같아.

 

Schreib mir, was du anhast! Ist es warm?

Schreib mir, wie du liegst! Liegst du auch weich?

Schreib mir, wie du aussiehst! Ist's noch gleich?

Schreib mir, was dir fehlt! Ist es mein Arm?

 

Schreib mir, wie's dir geht! Verschont man dich?

Schreib mir, was sie treiben! Reicht dein Mut?

Schreib mir, was du tust! Ist es auch gut?

Schreib mir, woran denkst du? Bin es ich?

 

Freilich hab ich dir nur meine Fragen!

Und die Antwort hör ich, wie sie fällt!

Wenn du müd bist, kann ich dir nichts tragen.

 

Hungerst du, hab ich dir nichts zum Essen.

Und so bin ich grad wie aus der Welt

Nicht mehr da, als hätt ich dich vergessen.

 

 

.....................................

 

이 시는 오렌지 구입과 함께 영국 소네트로 알려진 것입니다.