Wolf Biermann: 30세를 마감하는 담시

Wolf Biermann: Bilanzballade im dreißigsten Jahr

https://www.youtube.com/watch?v=R-pWYALmczc&list=RDR-pWYALmczc&start_radio=1

 

 

삼십 세를 마감하는 담시

 

이제 나는 서른 살이야

생계비를 한 푼도 벌지 못해

배우려고 힘들게 많은 돈 냈어

많은 희생 또한 감수했어

일찍부터 사람들은 날 존경했어

내 요강을 갖다 비우고

나의 가시면류관을 칭송했지

그걸 그냥 놓아두었어

 

(후렴): 그러나 민들레꽃이 활짝 피지

빗물 고인 곳에서도

아직도 우리는 웃고 있네

아직도 그저 익살 떨면서

 

어째서 아버지는 나중에

감당하기 힘든 돌진으로

어머니의 자궁에다 날 심었을까?

- 아마도 내가 먼 훗날

독일 관료주의 암퇘지

코앞에서 담시를 읊도록

분홍빛 날카로운 발톱으로

살찐 권력자를 내리치도록

 

(후렴)

 

그래서 나는 직접 정치에

개입했어, 쓸데없는 짓거리

그들은 내가 마치 모기인 듯

아예 책상을 쓸어버렸어

독침이 끊어질 정도로

그들의 손가락을 팍 찌르자

그들은 유유히 날 눌렀지

자그마한 조각으로

 

(후렴)

 

이 독일은 들쥐들의 소굴이야

친구여, 동쪽, 서쪽 돈이든

자신을 팔아먹으려면

자네는 집어 먹혀버릴 거야

자네 몸을 질겅질겅 씹거나

싸게 사서 잘 소화시키는 동안에

내일 아침 동이 트기 전에

자넨 그냥 잊혀질 거야

 

(후렴)

 

비스듬히 돛 세워 항해했어

몇몇 예쁜 여자에게, 거기서 쉬었지

그러다 다른 분들을 그냥 놓쳤어

너무 많이 있으니까,

이제 내 멋진 보트는 균열 덩어리

나무판들은 서서히 썩고 있어

경악에 사로잡혀 나는 바라보네,

배 아래 빙빙 도는 상어들을

 

(후렴)

 

시간은 놀랍게도 도약을 거듭해

수년 후 너는 강하고 젊겠지

그럼 너는 서서히 세계사의

바닥으로 가라앉을 테지

압제자의 왕관 위로 폭풍이 지나가면

그렇게 많은 세대들은

그 대가로 능욕 당하고

깡그리 파멸되고 말겠지

 

그러나 겁쟁이 꽃이 활짝 피지

빗물 고인 곳에서도

아직도 우리는 웃고 있네

아직도 그저 익살 떨면서

그러나 민들레꽃이 활짝 피지

빗물 고인 곳에서도

아직도 우리는 웃고 있네

 

Bilanzballade im dreißigsten Jahr

 

Nun bin ich dreißig Jahre alt

Und ohne Lebensunterhalt

Und hab an Lehrgeld schwer bezahlt

Und Federn viel gelassen

Frühzeitig hat man mich geehrt:

Nachttöpfe auf mir ausgeleert

Die Dornenkrone mir verehrt

Ich hab sie liegen lassen

 

Und doch: Die Hundeblume blüht

Auch in der Regenpfütze

Noch lachen wir

Noch machen wir nur Witze

 

Warum hat mich mein Vater bloß

Mit diesem folgenschweren Stoß

Gepflanzt in meiner Mutter Schoß

- vielleicht, damit ich später

Der deutschen Bürokratensau

Balladen vor den Rüssel hau

Auf rosarote Pfoten hau

Die fetten Landesväter

 

Und doch: Die Hundeblume blüht......

 

Ich hab mich also eingemischt

In Politik, das nütze nischt

Sie haben mich vom Tisch gewischt

Wie eine Mücke

Und als ich sie in’ Finger stach

Und mir dabei den Stachel brach

Zerrieben sie mich ganz gemach

In kleine Stücke

 

Und doch: Die Hundeblume blüht......

 

Dies Deutschland ist ein Rattennest

Mein Freund, wenn du dich kaufen läßt

Egal, für Ostgeld oder West

Du wirst gefressen

Und während man noch an dir kaut

Dich schlecht bezahlt und gut verdaut

Bevor der nächste Morgen graut

Bist du vergessen

 

Und doch: Die Hundeblume blüht......

 

Ich segelte mit steifem Mast

Zu mancher Schönen, machte Rast

Und hab die andern dann verpaßt

Es gibt zu viele

Jetzt hat mein schönes Boot ein Leck

Die Planken faulen langsam weg

Es tummeln sich, ich sehe mit Schreck

Die Haie unterm Kiele

 

Und doch: Die Hundeblume blüht......

 

Die Zeit hat ungeheuren Schwung

Paar Jahre bist du stark und jung

Dann sackst du langsam auf den Grund

Der Weltgeschichte

So manche Generation

Lief Sturm auf der Despoten Thron

Und wurd beschissen um den Lohn

Und ward zunichte

 

Und doch: Die Feigheitsblume blüht

Auch in der Regenpfütze

Noch lachen wir

Noch machen wir nur Witze

Und doch: Die Hundeblume blüht

Auch in der Regenpfütze

Noch lachen wir (1966)