비어만의 바를라흐 노래

다음을 클릭하면 음악을 들을 수 있습니다. ㅎㅎ

https://www.youtube.com/watch?v=dLKQJk-iqR8&list=RDdLKQJk-iqR8&start_radio=1

 

 

 

바를라흐 노래

 

아, 엄마 창문을 닫아요

아마 비 내릴 것 같아요

저기 저편엔 구름 자락

우리에게 덮칠 것 같아요

 

우리는 어떻게 될까요

궁핍함이 우릴 위협하는데

천국에서 지상으로

천사들은 죽은 채 떨어져요

 

아, 엄마 방문을 닫아요

천 마리 쥐들이 오고 있어요

배고픈 놈들이 앞장서고

배부른 놈들은 뒤에 있어요

 

우리는 어떻게 될까요

궁핍함이 우릴 위협하는데

천국에서 지옥으로

천사들은 죽은 채 떨어져요

 

아, 엄마 눈을 꼭 감아요

빗방울과 쥐 떼들은 이제

우리가 망각하고 있었던

틈 사이로 파고들고 있어요

 

우리는 어떻게 될까요

궁핍함이 우릴 위협하는데

천국에서 지옥으로

천사들은 죽은 채 떨어져요 (박설호 역)

 

Das Barlach-Lied

 

Ach Mutter mach die Fenster zu

Ich glaub es kommt ein Regen

Da drüben steht die Wolkenwand

Die will sich auf uns legen

 

Was soll aus uns noch werden

Uns droht so große Not

Vom Himmel auf die Erden

Falln sich die Engel tot

 

Ach Mutter mach die Türe zu

Da kommen tausend Ratten

Die hungrigen sind vorneweg

Dahinter sind die Satten

 

Was soll aus uns noch werden

Uns droht so große Not

Vom Himmel auf die Erden

Falln sich die Engel tot

 

Ach Mutter mach die Augen zu

Der Regen und die Ratten

Jetzt dringt es durch die Ritzen ein

Die wir vergessen hatten

 

Was soll aus uns noch werden

Uns droht so große Not

Vom Himmel auf die Erden

Falln sich die Engel tot (1963)